Traduction de «simply being discarded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maintain discarded products | supervise discarded products | manage discarded products | oversee discarded products
gérer des produits rejetés

discard rack [ discard holder | discard tray ]
support pour cartes écartées

Simply Interactive PC | SIPC | Simply Interactive machine | OnNow PCs
PC facile | micro SIPC

SIPC Technology | SIPC | Simply Interactive PC initiative | Simply Interactive PC | SIPC initiative
technologie SIPC

simply potestative condition | simply facultative condition
condition simplement potestative | condition simplement facultative

ban on discards | discard ban | discards ban | landing obligation
obligation de débarquement

Simply Accounting Pro
Simple Comptable Pro

clearing house or simply clearing
comptoir de liquidation

eliminate poor quality finished products | expel inadequate workpieces | discard poor quality finished products | remove inadequate workpieces
écarter des pièces à usiner non conformes

dispose soot | dispose soot from sweeping process | discard soot from the sweeping process | dispose soot from the sweeping process
éliminer la suie issue d’opérations de ramonage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If that is true, what are we doing dealing with a bill when these complaints, if they are frivolous or vexatious at any level, can simply be discarded and sent back to the complainant?
Dans l'affirmative, pourquoi étudions-nous ce projet de loi si les plaintes peuvent simplement être rejetées et renvoyées à leur auteur si elles sont moindrement vexatoires ou frivoles?

If not, they will simply be discarded. There will be other sources of supply capable of interfacing electronically, and it's a major concern we're facing in Canada today.
Il y aura d'autres sources d'approvisionnement capables d'assurer l'interface électronique, et c'est là une grosse préoccupation à laquelle nous sommes confrontés ici au Canada.

Dayton was a panacea intended to provide peace and reconciliation, and, whilst it is an inefficient and costly structure, it was born from the need for conciliation between widely diverse aspirations, and so, despite all its flaws, it should not simply be discarded, but should instead be used to build a federal structure in which all can live sustainably in peace with one another.
Les accords de Dayton étaient une panacée destinée à garantir la paix et la réconciliation, et, tandis que cette structure est inefficace et coûteuse, elle est née de la nécessité de concilier des aspirations très éloignées et, par conséquent, malgré toutes ses imperfections, elle ne doit pas être simplement mise au rebut. Au contraire, elle devrait être utilisée pour mettre sur pied une structure fédérale dans laquelle tous pourraient vivre durablement en paix les uns avec les autres.

The new committee needs to be able to hear and accept good news and bad news with equal scrutiny and not simply discard one or the other because it does not fit a certain party's position.
Le nouveau comité doit pouvoir accueillir et accepter les bonnes nouvelles comme les mauvaises avec la même rigueur, sans faire preuve de sélectivité en fonction des positions de tel ou tel parti.

– (ES) Madam President, in general terms I support the rapporteur’s report as an expression of the long-standing concern about the rigidity of the common fisheries policy when it comes to tackling problems which are entrenched in our fisheries management system, of which discards are simply another example.
– (ES) Madame la Présidente, je soutiens dans ses grandes lignes le rapport du rapporteur, un document que je considère comme une expression de la préoccupation déjà ancienne concernant la rigidité de la politique commune de la pêche quand il s'agit de s'atteler à des problèmes inhérents à notre système de gestion de la pêche, par exemple les rejets.

As far as the problem of discards is concerned, it is estimated that fishermen discard up to 1 million tonnes of healthy fish, dead into the sea, every year within EU waters, simply because the fish are undersize, out of quota or due to high grading.
S'agissant du problème des rejets en mer, il est estimé que les pêcheurs rejettent, par-dessus bord, chaque année, jusqu'à 1 million de tonnes de poissons sains, mais déjà morts, simplement parce que ces poissons n'ont pas la taille voulue, n'entrent pas dans le quota, ou parce que un individu plus grand permet d'obtenir un meilleur prix.

This debate should also help multinationals to realise that they cannot simply use and discard; they cannot receive incentives such as Community funding or tax breaks in one Member State and then head off to another in an attempt to obtain further support and more benefits. Closing down factories cannot be normal.
Ce débat devrait également aider les multinationales à réaliser qu’elles ne peuvent tout simplement pas prendre puis jeter. Elles ne peuvent pas recevoir d’incitations sous forme de fonds communautaires ou d’avantages fiscaux dans un État membre et quitter ensuite celui-ci dans le but d’obtenir davantage d’aides et d’engranger davantage de bénéfices ailleurs.

Proponents argue that the embryos that are not implanted should be put to beneficial use rather than simply being discarded.
Les défenseurs font valoir qu’il est préférable de faire bon usage des embryons qui ne sont pas implantés plutôt que de simplement les supprimer.

- to improve the collection of data on discards – some fisheries are simply not covered at the present time.
– la poursuite de la collecte de données sur les quantités de poisson rejetées – certaines pêcheries ne sont actuellement pas couvertes du tout.

In fact most discussions start off with people saying that we have in vitro fertilization, there are these unwanted fertilized eggs, the embryos, and therefore rather than simply discard them, let us use them.
Les gens entament la plupart des discussions en disant que nous avons la fécondation in vitro, qu'il y a des oeufs fécondés qui ne sont pas utilisés et que, par conséquent, au lieu de tout simplement en disposer, nous pourrions nous en servir.