Vertaling van "simply coordinating them " (Engels → Frans) :

We must be aware that the second pillar of monetary union will only work if we pursue economic and social union and europeanise budgetary policy and taxation policy as a first step, rather than simply coordinating them.
Nous devons comprendre que le second pilier de l’union monétaire ne fonctionnera que si nous poursuivons une union économique et sociale et européanisons la politique budgétaire ainsi que la politique fiscale en tant que première étape, plutôt que de simplement les coordonner.

Telling governments that they can avoid having to coordinate economic policies by simply having a monetary policy and instructing them only to undertake structural reform will not enable the Eurozone to tap into a real potential for growth centred on investment in research, development and education.
Ce n’est pas en disant aux gouvernements qu’ils peuvent faire l’économie d’une coordination des politiques économiques en menant simplement une politique monétaire, et en les invitant uniquement à procéder à des réformes structurelles, que l’on permettra à la zone euro de retrouver un réel potentiel de croissance autour d’investissements dans la recherche, le développement et l’éducation.

Generally speaking, the end goal of measures for which the transition to qualified majority is suggested would not be to harmonise the national legislative systems systematically, but simply to coordinate them.
En règle générale, l'objectif final des mesures pour lesquelles le passage à la majorité qualifiée est proposé ne serait pas une harmonisation systématique des législations nationales, mais simplement leur coordination.

Thus, there are changes that will seem to many to be simply a matter of appearance, but in which the words betray what lies behind them: instead of contributing within the framework of respect there is an insistence on close collaboration; instead of coordination, there is talk of joint action: the report goes that one step further.
D'où les modifications apportées qui, aux yeux de beaucoup, peuvent sembler superficielles, mais dont les mots trahissent toutefois ce qui se cache derrière : au lieu de contribuer au cadre du respect, on insiste sur l'étroite coopération ; au lieu de coordination, on parle d'actions communes ; on fait un pas en avant.

It can be used simply as a framework for coordinating and organising its members' activities, but it can also conclude contracts in its own name and execute them.
Il peut être utilisé comme simple cadre de coordination et d'organisation de ses membres mais il peut aussi conclure en son propre nom et exécuter des contrats.

As the Commission itself points out, simply retaining the existing framework would not rule out Commission initiatives to strengthen the internal coordination of its activities in order to make them more coherent with tourism.
Comme la Commission ne manque pas de le souligner elle-même, le fait de maintenir simplement le cadre existant n'exclut pas l'adoption, par la Commission, d'initiatives visant à renforcer la coordination interne de ses activités afin de les rendre plus cohérentes avec les impératifs touristiques.

Ideally, a holistic approach would entail governments and departments pooling their resources, as distinct from simply coordinating them, so that interconnecting factors such as health, education, housing, and employment needs of individuals, families and communities can be met in a planned, structured and interconnected way.
Idéalement, dans le cadre d’une approche holistique, les gouvernements et les ministères mettraient leurs ressources en commun au lieu de simplement les coordonner. Il serait alors possible de répondre aux besoins interreliés, en matière de santé, d’éducation, de logement et d’emploi, non seulement des personnes mais aussi des familles et des collectivités, de façon planifiée, structurée et holistique.