Vertaling van "simply cut them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stopper made of an association of pieces simply cut from corkwood with pieces of agglomerated cork
bouchon en association de pièces de liège taillé et de pièces en aggloméré de liège

one piece stopper manufactured simply by cutting from corkwood
bouchon en liège taillé en une pièce

stopper manufactured simply by cutting from corkwood
bouchon en liège taillé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the airlines think they can simply cut them back and get rid of agents, they're going to have to put on a cost structure of a sales department of their own.
Si les compagnies aériennes pensent qu'elles peuvent réduire leurs commissions et se débarrasser complètement des agents de voyages, elles se verront dans l'obligation de créer leur propre service des ventes et d'incorporer dans leur budget la structure des coûts d'un tel service.

It is not a coincidence that the provinces of Canada took the cut in federal transfers and simply transferred them to somewhere else.
Ce n'est toujours pas une coïncidence si les provinces ont accepté les coupes dans les transferts fédéraux et les ont tout simplement passées à d'autres.

How can the government simply cut them off, and who is its next victim?
Comment le gouvernement peut-il simplement lui retirer son financement? Qui sera la prochaine victime?

The main consideration, however, is that it will only be through a synchronous cut in emissions that we can guarantee an overall reduction, instead of simply moving them about from one place to another, doing more to increase total emissions. That is why the environmentally responsible policy is making reductions in the EU conditional on the efforts of others.
Le principal aspect à prendre en considération est cependant que ce n’est que par une réduction synchrone des émissions que nous pouvons garantir une réduction globale, au lieu de simplement les déplacer d’un endroit à un autre, en en faisant davantage pour accroître les émissions totales.

However, the cuts introduced by the Council would limit growth and job creation, or simply render them impossible.
Les coupes introduites par le Conseil limiteraient cependant la croissance et la création d’emplois, ou les rendraient tout simplement impossibles.

In fact, I'm very concerned that he simply received direction from the minister, saying that this is how we're going to have to cut down this number of positions and he is to find out where to cut them.
En fait, je crains beaucoup qu'il se contente de recevoir les directives du ministre, qui lui dit qu'il doit réduire les effectifs en supprimant un certain nombre de postes et qu'il doit trouver lesquels supprimer.

Lastly, it must be made quite clear that improved energy efficiency does not cut CO2 emissions but simply optimises them, since they will only come down through a reduction in the use of fossil fuels.
Pour terminer, il doit être bien clair que l'amélioration de l'efficacité énergétique ne réduit pas les émissions de CO2 ; elle les optimise simplement, car celles-ci ne peuvent être réduites que par une moindre utilisation des combustibles fossiles.

But simply to say that we cut them all by 10% is a very crude mechanism.
Cela dit, la solution qui consiste simplement à les amputer toutes de 10 % est tout à fait simpliste.

In connection with this word “irregularities” I should simply like to point out once again that the budgetary authority authorised a certain number of grade A posts for the year 2000 establishment plan. Not all of them were actually filled by the Commission or OLAF, but when it came to the 2001 budget the budgetary authority then decided to cut the number of grade A posts to fewer than there were officials in place.
À propos de ce terme "irrégularités", je dois simplement répéter que, pour le tableau des effectifs 2000, l'autorité budgétaire avait approuvé un certain nombre de postes A. Ces postes n'ont pas encore été complètement occupés par la Commission ou par l'OLAF, mais pour le budget 2001, l'autorité budgétaire a ensuite décidé de réduire le nombre de postes de fonctionnaires A à un nombre moins important que celui de fonctionnaires présents.

We simply cannot cut them off.
Nous ne pouvons tout simplement plus fonctionner sans ces services.