Traduction de «simply defines them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Expert Meeting on Air Transport Services: Clarifying Issues to Define the Elements of the Positive Agenda of Developing Countries as regards both the GATS and Specific Sector Negotiations of Interest to Them
Réunion d'experts sur les services de transport aérien : contribution à la définition du contenu des initiatives de négociation des pays en développement concernant à la fois l'AGCS et des négociations sectorielles présentant ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

. this Court has held that the reference to band custom elections in the definition of ``council of the band'' in section 2 of the Act does not create the authority for custom elections but simply defines them for its own purposes.
La Cour a conclu que la mention d'élections tenues selon la coutume de la bande dans la définition de « conseil de bande » qui figure à l'article 2 de la Loi ne crée pas la compétence pour des élections coutumières mais ne fait que les définir pour ses propres fins [.] Par conséquent, de telles élections ne sont pas tenues en vertu d'une compétence prévue par une loi fédérale.

There is also a broader definition given to trusts instead of defining them simply in terms of electoral purposes.
Les fiducies également seront définies plus largement au lieu de l'être pour des fins électorales simplement.

20. Stresses the need to define clearly and simply what is a disaster at regional level and to clarify the eligibility of disasters that occur at regional level, introducing a simple and objective criterion that will make it possible to assimilate them to other disasters and remove any possibility of speculative interpretation, and any doubt among applicants as to their eligibility;
20. met en exergue le besoin de clarifier l’éligibilité des catastrophes se produisant à l’échelle régionale, en instaurant un critère objectif permettant de les assimiler aux autres catastrophes et en éliminant, à l’intention des pays demandeurs, toute possibilité d’interprétation spéculative et toute incertitude relative à leur éventuelle recevabilité;

For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the co-operation enables them to carry out the RD activities. The decisive question is whether each party independently has the necessary means as regards assets, know-how and other resources.
Ainsi, les parties ne sauraient être qualifiées de concurrents potentiels simplement parce que la coopération leur permet de mener ces activités de RD. La question déterminante est de savoir si chaque partie dispose indépendamment des moyens nécessaires en termes d'actifs, de savoir-faire ou d'autres ressources.

It is not simply defining them.
Il ne s'agit pas uniquement de les définir.

We must not simply extend the period of reflection, but move into a commitment period consisting in defining specific results for the near future in order to demonstrate the added value of Europe to our citizens, and at the same time to show them, as Mr Leinen, Mrs Méndez de Vigo and others have said, what it costs us not to have an institutional solution.
Il ne s’agit pas simplement de prolonger la période de réflexion, mais d’entrer dans une période d’engagement qui consiste à définir des résultats concrets pour l’avenir proche afin de montrer à nos citoyens la valeur ajoutée de l’Europe et, en même temps, de leur montrer, comme l’ont dit M. Leinen, Mme Méndez de Vigo et d’autres, ce qu’il en coûte de ne pas avoir de solution institutionnelle.

The intention is quite simply to define the mutual frictions, to facilitate and maintain debate on them and join together in seeking a solution.
Notre intention est tout simplement de définir les frictions mutuelles, de favoriser et de maintenir un débat en la matière et de nous réunir afin de trouver une solution.

For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the cooperation enables them to carry out the R D activities.
Ainsi, les parties ne sauraient être qualifiées de concurrents potentiels simplement parce que la coopération leur permet de mener ces activités de recherche et de développement.

We are talking about the same people, but we simply do not identify them or define them the same way in eastern Canada and western Canada.
On parle des mêmes personnes, mais elles ne sont pas identifiées ou définies de la même façon dans l'Est ou dans l'Ouest du Canada.

As the foregoing excerpts indicate, there is simply no consensus on what terms to use or how to define them due to the divergent views on the moral and ethical significance of the various forms of conduct.
Comme on peut le constater d'après les extraits qui précèdent, en raison des divergences d'opinions concernant la portée morale et éthique de diverses formes de comportement, il n'existe tout simplement pas de consensus sur les termes à employer et sur la façon de les définir.