Traduction de «simply delaying tactics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

temporizing tactics [ delaying means | delaying tactics | stalling tactics | temporization tactics ]
stratégie de temporisateur [ stratégie de temporisation | manoeuvres dilatoires | moyens dilatoires ]

delaying means [ delaying tactics | dilatory tactics ]
moyens dilatoires

delaying tactic | delaying trick
manoeuvre dilatoire

delaying tactics
action dilatoire | manoeuvres de retardement | manoeuvres dilatoires

delaying tactic
tactique de retardement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the minister admit this study is simply a stall and delay tactic to ensure that he and his government will not have to take action and work at this question until after the next election?
Le ministre admettra-t-il que cette étude a pour seul objet de gagner du temps et de temporiser pour lui éviter, ainsi qu'à son gouvernement, d'avoir à intervenir sur ce dossier avant les prochaines élections?

I see this simply to be a delaying tactic, a stalling tactic by the opposition.
Pour moi, c'est simplement une tactique pour retarder le processus, une tactique de l'opposition qui veut qu'on fasse du surplace.

It seems to me that if this bill is passed into law—and I think actually this is simply a delay tactic by the opposition to try to drag this out a little bit longer—the definitions of these words, as I pointed out earlier, are going to be left to the human rights tribunals and the courts to decide.
Je pense que si le projet de loi est adopté — et je pense en fait que l'opposition cherche simplement à nous faire perdre du temps en étirant le processus —, la définition de ces expressions, comme je le disais tout à l'heure, devra être établie par les tribunaux des droits de la personne et les cours.

By its delaying tactics, the Council is making it less likely that it will be possible to draw on grant funds promptly and complete grant-making procedures more simply and without delay.
Par ses pratiques dilatoires, le Conseil compromet la possibilité d’avancer rapidement des fonds pour l’octroi de subventions et d’achever les procédures d’octroi de subventions d’une manière plus simple et sans retard.

I have no problem hearing what people want to say, but I do not agree with delay tactics. I think to simply delay an important bill is not acceptable.
Il n'est tout simplement pas acceptable de retarder un projet de loi aussi important.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, are the accusations by the Minister of Intergovernmental Affairs and the government's phoney committee whose establishment was announced yesterday not simply delaying tactics aimed at keeping a lid on the profound division not only in the Liberal caucus, but in cabinet, where a number of members are still under the influence of Pierre Elliott Trudeau?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, est-ce que les accusations du ministre des Affaires intergouvernementales, de même que la mise sur pied du comité bidon que le gouvernement a annoncée hier, ne sont pas des mesures dilatoires pour empêcher que n'éclate au grand jour la profonde division qui déchire non seulement le caucus libéral, mais le Conseil des ministres, dont plusieurs membres sont encore très imprégnés de l'esprit de Pierre Elliott Trudeau?