Traduction de «simply distributing money » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

purchase moneys distribution journal [ purchase monies distribution journal ]
journal de distribution des sommes pour l'achat de rentes

Ottawa and the Provinces: The Distribution of Money and Power
Ottawa and the Provinces: The Distribution of Money and Power

The Municipalities Seed Grain and Supply Act [ An Act to enable Municipalities to borrow Money for Distribution of Seed Grain and Supplies ]
The Municipalities Seed Grain and Supply Act [ An Act to enable Municipalities to borrow Money for Distribution of Seed Grain and Supplies ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As well, the formula of distribution means that provinces which may not need it as much as Ontario does will find themselves with a plan that has no federal component whatsoever, with the money simply being transferred to the provinces and territories.
En outre, à cause de la formule de répartition, des provinces dont les besoins ne sont pas aussi grands que ceux de l'Ontario se retrouveront avec un plan sans composante fédérale; les fonds seront simplement transférés aux provinces et aux territoires.

This is problematic because in some parts of the world, where people live far from banks or where the banking system is not dependable, the hawala money transfer system is the only reliable way for persons in Canada to send money to family members overseas.[26] It was also suggested that charities could be at risk of being charged with facilitation and other terrorist financing offences when providing aid in situations like the December 2004 tsunami disaster, or simply by giving to humanitarian organizations that provide assistance or distribute aid in a wide variety of countries and situations, such as the Red Cross.
Cela pose problème parce que dans certaines régions du monde où les gens vivent loin des banques, ou celles où il n’existe pas de système bancaire sûr, l’hawala est le seul système de transfert de fonds fiable qu’une personne puisse utiliser au Canada pour transférer de l’argent aux membres de sa famille situés à l’étranger[26]. Les témoins ont également signalé que des organismes de bienfaisance risqueraient d’être accusés de facilitation ou autres infractions de financement du terrorisme pour avoir fourni de l’aide lors de catastrophes comme le tsunami survenu en décembre 2004, ou pour avoir fait de simples dons à des organismes humanitaires appelés à intervenir dans un grand nombre de pays et de situations, comme la Croix ‑Rouge.

Aid should not be simply a matter of transferring money to rural development, but should instead act to offset the profound inequalities in the distribution of aid among farmers and countries.
Les aides ne devraient pas être une simple question de transfert de fonds au bénéfice du développement rural mais plutôt servir à contrebalancer les profondes inégalités qui entachent la distribution des aides aux agriculteurs et pays.

Instead of simply showing expenses distributed among accounts, the new-format Budget shows more clearly what we are getting for our money.
Au lieu de ne montrer que les dépenses ventilées en différents comptes, le budget montre plus clairement, dans sa nouvelle présentation, ce que procureront les sommes budgétisées.

The mandate of the Department of Industry is to promote economic development in Canada and to continue to keep the commitment made in this regard. Instead of simply distributing money to solve problems, the Department of Industry will work in conjunction with industry, teachers, scientists, technologists, researchers, consumers as well as other governments to reach these objectives.
C'est pourquoi nous avons réuni dans un seul ministère tous les instruments efficaces du développement économique qui relevaient auparavant du ministère de la Consommation et des Affaires commerciales, du ministère des Communications, d'Investissement Canada et du ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie.

But I still believe—and this is simply a matter of respect for the province's jurisdiction, that it will be up to Quebec stakeholders, and to stakeholders in other provinces, to decide whether they want to avail themselves of that right and determine the selection criteria for distributing that money, if indeed it is distributed in the form of grants.
Mais je persiste à dire, et c'est une question de respect de la compétence provinciale, que ce sera aux acteurs québécois comme aux acteurs des autres provinces, dans le cas où ils voudraient se prévaloir d'un tel droit, de déterminer les critères de sélection pour savoir qui pourra obtenir cet argent-là, s'il est distribué sous forme de bourses.

Our objective is really fairness, but we feel if you limit it to simply this argument between dual-parent families who work and dual-parent families where the woman stays home and looks after the children—if you limit it to that and have this as a hermetically sealed package in which you can only make changes within how money is distributed there—you are missing the major issues around unfairness to people in families in Canada.
Notre objectif est véritablement l'équité, mais nous avons le sentiment que si vous vous en tenez simplement à cet argument qui concerne les familles à deux revenus par opposition aux familles à un seul revenu, quand la femme reste au foyer et s'occupe des enfants—si vous vous en tenez à cela et que vous considérez qu'il s'agit d'une solution hermétique et qu'on ne peut rien changer à la façon dont l'argent est distribué—alors vous n'avez pas compris l'essentiel de la question de l'iniquité entre les familles du Canada.