Vertaling van "simply do perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

simply supported span
travée indépendante

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All someone would simply do, perhaps, is wait until the 59th day to start engaging in an act of consultation, and I don't think that's what the members of this committee would have desired.
Il suffirait en effet d'attendre le 59e jour pour lancer la consultation, et je ne pense vraiment pas que ce soit là l'intention ni le souhait des membres du comité.

Perhaps those who claim that the Nisga'a final agreement is unenforceable without an amendment to the Constitution of Canada simply do not understand the importance of negotiating the reconciliation of ancestral rights within the Canadian federation.
Peut-être que ceux et celles qui prétendent que l'Accord définitif nisga'a ne peut être exécutoire à moins d'amender d'abord la Constitution du Canada ne comprennent tout simplement pas la valeur d'une réconciliation négociée des droits ancestraux au sein de la fédération canadienne.

Col. Fenske: Senator Beaudoin, I am one of perhaps a handful of people who can claim to have gone through virtually every piece of available information from the meetings held by officials and Parliamentarians on the 1950 National Defence Act, and yet I simply do not know.
Colonel Fenske: Sénateur Beaudoin, je suis une des rares personnes qui peut dire avoir étudié tous les documents disponibles sur toutes les réunions organisées par des fonctionnaires et parlementaires sur la Loi sur la défense nationale de 1950; cependant, je ne peux pas répondre à votre question.

In order to clarify my – perhaps somewhat over-simplified – statement to the effect that broadcasting companies were more consumers than creators, I would like to add that this is not a value-judgment, but simply a statement of fact.
Pour clarifier ma déclaration, que j’ai peut-être simplifiée à l’excès, selon laquelle les organismes de radiotélévision sont plus des utilisateurs que des créateurs, je tiens à préciser que ce n’est pas un jugement de valeur mais simplement un fait.

It is perhaps therefore a more appropriate normalisation factor than simply to use population.
Par conséquent, il peut être considéré comme un facteur de normalisation plus adéquat que la seule population.

I would simply insist perhaps on the last proposal, which refers to amendment 11.
J'insisterais peut-être uniquement sur la dernière proposition, sur laquelle porte l'amendement 11.

Would it not perhaps be more consistent if we did not deal with these matters at all but simply proclaimed an outright ban?
Ne serait-il pas plus conséquent de ne pas traiter ce problème et de dire tout simplement : interdiction !

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it could perhaps be said quite simply that witch-hunting has started up once again in Egypt, since a number of writers and artists are now being censured and their basic rights are being threatened,
- Monsieur le Président, chers collègues, on pourrait dire simplement, peut-être, que la chasse aux sorcières est à nouveau ouverte en Égypte, puisqu'un certain nombre d'écrivains ou de personnalités sont désormais soumis à censure et à menaces sur leurs droits élémentaires.

Perhaps they simply do not communicate because they are not getting any direction from the head of the department.
Ils ne communiquent peut-être tout simplement pas pour la bonne raison que le ministre néglige de leur donner des instructions en ce sens.

Are the programs that are represented by this department not so important as to be tainted, perhaps not by this member but by others, by what is obviously a politically motivated assault on the kinds of programs that members across the way simply do not believe in?
Les programmes de ce ministère sont-ils aussi peu importants pour qu'ils soient décriés, peut-être pas par le député, mais par d'autres qui, à l'évidence, ont décidé de s'en prendre pour des motifs politiques à tous les programmes auxquels ils ne croient pas?