Vertaling van "simply draw attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to draw attention to the problems
attirer l'attention sur les problèmes

draw attention to safety standards | safety standards informing | inform on safety standards | share safety standards
informer sur les normes de sécurité

draw attention to and correct mistakes
relever les fautes d'un texte

put the emphasis on [ draw attention to ]
insister [ souligner | mettre en relief | mettre en évidence | donner de l'importance à | mettre l'emphase ]

draw to one's attention
attirer l'attention de quelqu'un sur

draw to the attention
attirer l'attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today I simply draw attention to our concerns about both the RRSP program and the seniors' benefit, which are fully explained in our submission.
Aujourd'hui, j'attirerai seulement votre attention sur nos inquiétudes au sujet des REER et de la prestation aux aînés, inquiétudes qui sont expliquées en détail dans notre mémoire.

Our reports are collectively and simply drawing attention to what are emerging as consistent needs if Canada is to seek new opportunities in a changing world.
Collectivement, nos rapports attirent tout simplement l'attention sur ce qui apparaît comme ce qui est nécessaire pour que le Canada réussisse dans sa recherche de nouveaux débouchés dans un monde en mutation.

The issues paper simply draws attention to a potential contradiction between these two distinct approaches taken by different Member States.
L'inventaire des questions attire simplement l'attention sur une contradiction potentielle entre ces deux approches distinctes retenues par différents États membres.

draws attention, however, to the fact that development is more than simply growth: it involves social achievements, institution-building and changes in countries' social and production models.
attire toutefois l'attention sur le fait que le développement ne se limite pas à la croissance, mais suppose aussi le déploiement d'acquis sociaux, la consolidation des institutions et la transformation sociale et productive d'un pays.

I would simply like to draw attention to the fact that we need to analyse much more attentively and take account of these strategic aspects too.
Je voudrais simplement insister sur le fait que nous devons analyser beaucoup plus attentivement ces aspects stratégiques et en tenir dûment compte.

All I'm doing is simply drawing attention to the fact that where you have a paragraph with three subheadings and you have items that are included in one or the other, they cannot then be considered.
Tout ce que je suis en train de faire c'est de simplement attirer votre attention sur le fait que lorsque vous avez un paragraphe qui comporte trois alinéas et que vous avez des articles qui sont inclus dans l'un ou l'autre, ils ne peuvent pas alors être examinés.

Mr. Paul Harold Macklin (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada): I don't wish to add or detract from the arguments that have been presented but rather to simply draw attention to the fact that we are dealing with a motion before this committee that I respectfully submit is totally incomplete.
M. Paul Harold Macklin (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada): Je ne souhaite pas ajouter ou enlever de la force à quelque argument qui ait pu être présenté jusqu'à maintenant; plutôt, je souhaite simplement attirer l'attention sur le fait que le comité a été saisi d'une motion qui, je vous le dis avec respect, est tout à fait incomplète.

Finally, and I should like to end on this point, I would simply draw attention to the inadequacy of our Parliament’s representation.
Enfin - et je voudrais conclure sur ce point - je soulignerai simplement l'inadéquation de la représentativité de notre Parlement.

And finally, might I draw attention to the fact that, although we could not formally record this, we have said that we will put a standard clause into directives that will simply say "Member States undertake to have in place, by the date of entry into force of the directive, systems of environmental inspection which will enable them fully to comply with the provisions of this directive".
Et finalement, je me permets d'attirer l'attention sur le fait que, bien que nous n'ayons pas pu introduire cela formellement, nous avons dit que nous allions introduire une clause standard dans les directives qui stipulera simplement que les États membres s'engagent à mettre en place, au plus tard à la date de l'entrée en vigueur de la présente directive, des systèmes d'inspection environnementale leur permettant de se conformer pleinement aux dispositions de cette dernière.