Vertaling van "simply excluding those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

integration of those excluded from the working environment
intégration des exclus du monde du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In its August 25 reply, the Canadian Food Inspection Agency seeks to adopt a different tack, arguing that the words, " imported for scientific research, zoological collections or educational purposes" simply define the group of animals prohibited by excluding those imported for these purposes.
Dans sa réponse datée du 25 août, l'Agence canadienne d'inspection des aliments aborde la question sous un angle différent, en soutenant que les termes « importés à des fins de recherches scientifiques, de collections zoologiques ou d'éducation » définissent simplement le groupe d'animaux interdits en excluant ceux qui sont importés à ces fins.

How will you exclude other dependent relationships and simply allow those survivor benefits based on a sexual relationship?
Comment allez-vous exclure les autres relations avec des personnes à charge et simplement accorder ces prestations au survivant dans le cadre d'une relation sexuelle?

The failure of the market to satisfy all housing needs affects not only those people who are simply excluded from access to housing but also those who are living in unfit, unsuitable or overcrowded homes.
La défaillance du marché à satisfaire l'ensemble des besoins en logement ne touche pas seulement les personnes exclues purement et simplement de l'accès à un logement, mais également les personnes occupants un logement insalubre, inadapté ou sur-occupé.

They preserve consumer choice by having deductible ranges that simply exclude those kinds of expenditures that are affordable for people and for which they should be paying out of pocket, and reserve insurance for things that are catastrophic or unaffordable on an individual basis, things that we should pool collectively.
Ils préservent le choix des consommateurs en établissant un éventail de franchises qui excluent tout simplement les genres de dépenses que les gens peuvent assumer et qu’ils devraient payer eux-mêmes, et réservent l’assurance pour les dépenses catastrophiques ou inabordables pour une seule personne, bref les dépenses qui devraient être assumées collectivement.

One possible solution would be to implement Article 15, second sentence, of the LLMC Convention in its entirety, quite simply excluding those responsible for damage caused by a ship not flying the flag of a state party to the LLMC from the benefits of limitation of liability, thus leaving it for the relevant court to enforce civil liability rules under general law.
Une solution serait alors de mettre en œuvre l'article 15, 2ème phrase de la LLMC dans sa totalité en excluant tout simplement les personnes responsables de dommages causés par un navire ne battant pas pavillon d'un Etat partie à la LLMC du bénéfice de la limitation de responsabilité, laissant ainsi le soin au juge saisi d'appliquer ses règles de responsabilité civile de droit commun.

Those that are actually excluded today have simply been put on the back-burner: every three years, the Commission can suggest getting rid of the exemptions.
Ceux qui sont réellement exclus aujourd’hui ne sont qu’en sursis: tous les trois ans, la Commission peut proposer d’éliminer les exemptions.

That's good. My second point has to do with the fact that you're suggesting that to be rational and to prevent leakage, we don't need to focus simply on the 50% of the emissions that come from industry—largely from electrical generation, upstream oil and gas, and the rest of industry's large final emitters, excluding those two; we also need to focus on the other 50%, which would be residential and commercial transportation, agriculture, and waste.
Ma seconde question porte sur le fait que d'après vous, pour être logiques et empêcher les dérapages, nous ne devons pas simplement nous concentrer sur les 50 p. 100 d'émissions provenant de l'industrie — en bonne partie de la production électrique, pétrolière et gazière en amont et des autres grands émetteurs finaux —, mais aussi sur les 50 p. 100 restants, soit les transports privés et commerciaux, l'agriculture et les déchets.

In the words of the Court, these rulings simply establish that "the mere fact that the Community legislature considered that the strict special procedures laid down in those directives are not appropriate in the case of public contracts of small value does not mean that those contracts are excluded from the scope of Community law".
Selon les propres termes de la Cour, ces arrêts stipulent simplement que "le seul fait que le législateur communautaire a considéré que les procédures particulières et rigoureuses prévues à ces directives ne sont pas appropriées lorsqu’il s’agit de marchés publics d’une faible valeur ne signifie pas que ces derniers soient exclus du champ d’application du droit communautaire".

Waiting times from a GP referral to a specialist to treatment are up 28%. Should I mention the hep C victims, those the Liberal government simply excluded at the stroke of a pen?
Quant aux renvois par un généraliste à un spécialiste pour traitement, les délais d'attente ont augmenté de 28 p. 100. Puis, il y a eu les victimes de l'hépatite C, ceux que le gouvernement libéral a tout simplement rayés d'un seul coup de la liste.