Vertaling van "simply expect them " (Engels → Frans) :

Governments sign these agreements and then they simply expect them to be ratified.
C'est inacceptable et cela fait ressortir la nature antidémocratique de l'OMC. Les gouvernements signent des accords et s'attendent à ce qu'ils soient tout simplement ratifiés.

I have some concern that the Prime Minister and the government feel that the solution to the problems, which beset our first nations, Inuit and Métis communities, can be resolved by simply inviting them into a non-aboriginal world, in the naive expectation that their cultural differences, their unique traditions and their life experiences can be parked or set aside.
Je crains que le premier ministre et le gouvernement ne croient que la solution aux problèmes qui assaillent les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis consiste à les inviter à vivre dans un monde non autochtone en espérant naïvement que leurs différences culturelles, leurs traditions uniques et leurs expériences de vie pourront simplement être mises de côté.

We simply need to create the grouping and legal framework for researchers to do the job society expects of them.
Nous devons simplement créer le mode de coopération et le cadre juridique nécessaires pour que les chercheurs s’acquittent du travail que la société attend d’eux.

I strongly support the EU-US transatlantic alliance, but not in its present form, where we are simply expected to endorse US foreign policy objectives, even when we disagree with them.
Je soutiens fermement l'alliance transatlantique UE-US, mais pas sous sa forme actuelle, où l'on attend uniquement de nous que nous soutenions les objectifs de la politique étrangère des États-Unis, même lorsque nous ne sommes pas d'accord avec eux.

If you make the claims, you must expect to see them tested, but they should be tested fairly, simply and in a cost-effective way to leave a regime of light-touch and user-friendly practices.
Si vous vous plaignez, vous devez vous attendre à ce qu'ils soient testés, mais ils devraient l'être d'une manière honnête, simple, et selon un coût minimal afin de permettre un régime de pratiques souples et conviviales.

Mr Vanni d'Archirafi emphasized the balanced nature of the approach adopted: "We are not simply asking banks to improve their payment services as a matter of urgency - we expect them at the same time to cooperate actively in drawing up separate additional charters covering new areas.
M. VANNI d'ARCHIRAFI a souligné le caractère équilibré de l'approche retenue: "Nous ne nous limitons pas à demander aux banques d'améliorer d'urgence leurs services de paiement", a-t-il affirmé, "mais nous nous attendons en même temps à ce qu'elles coopèrent activement à l'élaboration de chartes supplémentaires distinctes, couvrant de nouveaux domaines.

We quickly understood that the situation had to be addressed within the Canadian context and that we could not simply apply policies from elsewhere and expect them to work here.
Nous avons très vite compris qu'il fallait aborder la situation en fonction de la conjoncture au Canada et que nous ne pouvions pas simplement appliquer les politiques d'ailleurs en pensant qu'elles allaient marcher aveuglément ici, chez nous.

In an ideal world it would be like the courts where the courts simply assess legal liability and we expect them to do so in a prudent and reasonable way with regard to Canadian legal principles.
Dans un monde idéal, ce serait comme les tribunaux qui évaluent tout simplement la responsabilité légale et nous nous attendons à ce qu'ils le fassent d'une manière prudente et raisonnable par rapport aux principes du droit canadien.