Vertaling van "simply favoured prohibition " (Engels → Frans) :

First, they mark a major shift from the positions that were more tentative or simply favoured prohibition that had held sway since the beginning of the century.
Premièrement, ils marquent un changement majeur par rapport aux positions soit plus timides soit plus simplement en faveur de la prohibition qui dominaient depuis le début du siècle.

In general, we favour the use, where necessary, of other forms of regulation to address the types of conduct the draft legislation simply criminally prohibits.
De manière générale, nous préconisons, si nécessaire, d'autres formes de réglementation visant à réprimer les comportements que l'avant-projet de loi interdit tout simplement sur le plan pénal.

Very useful restraint, to be sure, if one favours prohibition, for when the advocates of such policy run out of scientific and public health arguments, they can simply fall back on the conventions that Canada has signed.
Un carcan fort utile par ailleurs pour poursuivre une politique de prohibition, car lorsqu’à bout d’arguments scientifiques et de santé publique, les tenants de l’approche prohibitionniste ont beau jeu de s’en remettre aux conventions que le Canada a signées.