Traduction de «simply feeding themselves » (Anglais → Français) :

What does it say about this government's job creation message spin when one in eight of the food bank users in Canada, at record levels in addition, one in eight, simply are working poor and no matter how hard they work they can't make enough money to buy the food they need to feed themselves and their families?
Cela en dit long sur la propagande du gouvernement en matière de création d'emplois quand la fréquentation des banques alimentaires atteint des niveaux records et quand un utilisateur sur huit — un sur huit — est simplement un travailleur pauvre. Peu importe le cœur que ces gens mettent à l'ouvrage, ils ne gagnent pas suffisamment d'argent pour se nourrir et pour nourrir leur famille.

But there is a de-linkage between those actually playing in a market as agricultural producers and those simply feeding themselves, if they can. The main problem is the marginalised, very poor group who cannot survive if there is more than one year of bad rain because then they cannot prepare the next season.
Ceci dit, il existe un décalage entre les producteurs agricoles qui opèrent officiellement sur le marché et ceux qui tentent simplement de se nourrir, dans la mesure du possible. Le gros problème, c'est cette catégorie d'agriculteurs marginalisés et très pauvres qui ne peuvent survivre si les mauvaises pluies durent plus d'une année, pour la simple et bonne raison qu'ils n'ont pas la possibilité de préparer la saison suivante.

The types of identification that are easily obtainable for you and me, such as property tax notices, bank information, and credit card information, are simply not available to a number of people in this area, who are struggling simply to feed and clothe themselves.
Les types de pièces d'identité qui sont faciles à obtenir pour vous et moi, comme les avis d'impôt foncier, les relevés bancaires et les relevés de carte de crédit, ne sont tout simplement pas à la portée de nombreux résidents de ce quartier qui ont déjà du mal à se vêtir et à se nourrir.