Traduction de «simply force fishermen » (Anglais → Français) :

The economics simply force fishermen to the wall, and they really have no alternative but to get out of the industry, even though they may be second, third, and fourth generation fishermen trying to make a living from the fishing industry.
La situation économique les met au pied du mur et ils n'ont en fait pas le choix: ils doivent abandonner le secteur, même s'il y a une deuxième, une troisième ou une quatrième génération de pêcheurs qui essaient de gagner leur vie ainsi.

Fishermen too have major concerns with the fact that this kind of action is, to some extent, forced upon them, for the current combination of rules and technical possibilities means that some fish are simply not wanted on board.
Les pêcheurs aussi sont très préoccupés par le fait que ce type de pratique, d'une certaine façon, leur est imposé.