Traduction de «simply giving away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dumping price | give-away price | ruinous price
prix sacrifié

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

bargain price | cut-rate price | dumping price | give-away price | ruinous price
prix dérisoire | prix sacrifié | vil prix

to sell or give away free of charge
cession à titre onéreux ou gratuit

freebie [ freebee | give-away ]
cadeau [ gracieuseté | prime ]

barter and give-away program
programme de troc et de don

camouflage form of give-away
façon détournée de faire des cadeaux

give-away | giveaway
cadeau publicitaire

free store | free shop | give-away shop
marché gratuit | gratuiterie | zone de gratuité

to give 2 points away
faire cadeau de 2 points

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we are seeing in study after study, whether it is done by Informetrica, Robyn Allan or the Alberta Federation of Labour, is that we are simply giving away a resource without putting in place the smart economic policies that allow for the value-added jobs that need to come with that resource.
Les unes après les autres, les études réalisées par Infometrica, Robyn Allan ou la fédération du travail de l'Alberta, démontrent que nous cédons tout simplement une ressource sans mettre en place les politiques économiques judicieuses qui prévoient la création d'emplois à valeur ajoutée obligatoirement associés à cette ressource.

I think people would see planning to give away your child's organs before anything happens as macabre, so I would advise against it simply on an emotional level.
Je crois que prévoir donner les organes d'un enfant avant que quoi que ce soit n'arrive serait jugé macabre, si bien que je ne le conseillerais pas, simplement pour des raisons affectives.

If you give their term debt and you're secured on it, you just simply back away and say, okay, we're secured, so it doesn't matter.
Si vous lui consentez un prêt à terme et que vous avez des garanties, vous vous en tenez simplement à cela et dites: bon, d'accord, nous avons des garanties, ce n'est donc pas très important.

Nonetheless, the Conservative government is running off in a direction that has us simply giving away $2 billion or $3 billion or $4 billion in tax room to companies that very often do not need that money because they have no opportunities to invest it.
Malgré tout, le gouvernement conservateur s'en va dans une direction où on cédera simplement 2, 3 ou 4 milliards de dollars d'espace fiscal à des compagnies qui, bien souvent, n'ont aucun besoin de cet argent parce qu'elles ne trouvent pas les occasions pour l'investir.

To address some of my fellow Members also, I would say that we will not get away with thinking that all we need to do is to simply give our support to the demonstrations that are currently taking place.
Pour répondre également à mes collègues députés, je dirais que nous ne nous en sortirons pas en pensant qu’il nous suffit d’apporter notre soutien aux manifestations qui ont lieu pour l’instant.

Higher energy prices mean that energy-intensive businesses in Europe will simply give up and go away, to more favourable jurisdictions.
L’augmentation des prix de l’énergie signifie que les entreprises européennes à forte intensité énergétique finiront par jeter l’éponge et à partir ailleurs, vers des juridictions plus favorables.

I do not want to give the impression of simply wiping away the problems that are actually on the table before us, or of thinking that they do not exist.
Je ne voudrais pas donner l’impression de simplement balayer les problèmes qui sont concrètement sur la table et de prétendre qu’ils n’existent pas.

There is a perception among many Canadians, including some politicians, especially in the other place, that equalization simply takes away from the rich and gives to the poor.
De nombreux Canadiens, dont certains politiciens, surtout dans l'autre endroit, pensent que la péréquation consiste tout simplement à prendre aux riches pour donner aux pauvres.

The approach which has been taken is absolutely correct, not only in making sure that we do not simply give money away if we have a little spare in the budget, but also where we have asked the Secretary-General of Parliament to come forward with a number of reports: for example, in paragraph 6 of the resolution where we have asked the Secretary-General to look at and identify job needs in the same way as the Commission so that we can match job needs to the staff which we have available in the longer term.
L'approche adoptée est tout à fait correcte, pas seulement lorsque nous nous assurons que nous ne gaspillons pas les sommes qui subsistent, le cas échéant, dans notre budget, mais aussi lorsque nous demandons au secrétaire général du Parlement de fournir un certain nombre de rapports, par exemple, dans le paragraphe 6 de la résolution où nous avons demandé au secrétaire général d'examiner les besoins en postes de la même façon que la Commission, pour que nous puissions faire correspondre les besoins et le personnel disponible à long terme.