Vertaling van "simply have nowhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Our Children Have Nowhere to Hide
Nos enfants, eux, n'ont pas le choix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you are not doing something about what the banks are doing in terms of performing and serving small businesses, then these businesses simply have nowhere else to turn.
Si vous n'intervenez pas pour améliorer les services de prêts bancaires aux petites entreprises, celles-ci n'ont tout simplement pas d'autres solutions.

My colleague referenced the multiple generations that are often in houses—sometimes by choice, sometimes because people simply have nowhere else to go with such housing shortages.
Ma collègue a mentionné que plusieurs générations vivent souvent sous le même toit — parfois par choix, parfois parce que les gens n'ont nulle part où aller en raison des pénuries de logements.

When separations occur, some people simply have nowhere else to live, so people quarrel over who can live in the house.
Dans certains cas, lorsqu'il y a une séparation, les gens n'ont tout simplement pas d'autre endroit où vivre, de sorte qu'ils se disputent le logement.

We still have roads and bridges that lead nowhere, we are replacing the pavements in Karínia outside the Turkish casinos no less, and EUR 400 million provide electricity in Kosovo, where the subsequent receipts simply disappear.
Nous avons encore et toujours des routes des ponts qui ne mènent nulle part, nous refaisons les trottoirs devant les casinos turcs de Karínia, et 400 millions d’euros sont dépensés pour alimenter en électricité le Kosovo, où les reçus consécutifs disparaissent tout simplement.

Often parents cannot learn simply because they have nowhere to leave their children.
Souvent, les parents ne peuvent étudier, simplement parce qu’ils n’ont pas d’endroit où laisser leurs enfants.

We simply have to explain to the public that nowhere in the world is there anything like this project in the development of which we share, that it brings them benefits, that it is all about cooperation, mutual understanding and peace, and that it is political, for only then will we be able to inspire them with any sort of enthusiasm for it.
Nous devons tout simplement leur expliquer que ce projet, que nous construisons ensemble, est unique en son genre dans le monde, qu’il leur apporte des avantages, qu’il repose sur la coopération, la compréhension mutuelle et la paix, et qu’il est politique, car ce n’est qu’alors que nous serons en mesure de leur transmettre le moindre enthousiasme à son sujet.

Mr de Rossa, I am not currently in a position to give you the precise date because I do not have the documents here and I cannot simply conjure a date out of nowhere.
Monsieur de Rossa, à ce stade, je ne suis pas en mesure de vous indiquer une date précise car je n’ai pas les documents avec moi et il m’est tout bonnement impossible de sortir une date de mon chapeau.

There is clearly little chance of dissolved parties and imprisoned opposition leaders being able to participate when, furthermore, they have nowhere to express themselves because the press is either overseen by the government or simply does not exist.
Bien sûr, les partis dissous ou les leaders de l’opposition emprisonnés peuvent difficilement prendre part à ces élections, en plus du fait qu’ils n’auraient pas pu s’exprimer dans la presse puisque celle-ci est soit gouvernementale soit simplement inexistante.

The spin-off can be for us stronger trading partners, a strengthened economy within Canada in terms of developing the expertise to provide some of the technical assistance that people in developing countries are asking us for, and by reducing the kinds of wars and strife that are brought on by people who simply have nowhere else to go.
Les retombées pour nous pourraient être des partenaires commerciaux plus solides, une économie renforcée au Canada, sur le plan établissement des compétences nécessaires pour fournir aux pays en développement l'aide technique que ceux-ci demandent, et un recul des guerres et des conflits qui surviennent lorsqu'on est en présence de personnes qui n'ont tout simplement nulle part ailleurs où aller.

In other words: cosmetic budget debates take us nowhere. Hand on heart I can say that the common agricultural policy and its budget are justified simply because it adds European value and because we have just completed a reform that targets agricultural spending at our farmers more effectively and rewards them for providing what our society wants.
Je mets ma main au feu que la politique agricole commune avec son budget est justifiée précisément parce qu'elle apporte une plus-value à l'échelle européenne, et parce que nous avons fait une réforme qui permet d'axer les dépenses agricoles d'une manière plus efficace et plus ciblée sur les agriculteurs et de les rétribuer pour ce que la société attend d'eux.