Vertaling van "simply lay them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So we have the ability to lay off these risks in a variety of ways, but unfortunately, not to simply lay them at the door of the federal government.
Nous pouvons donc traiter ces risques de diverses façons, mais malheureusement, nous ne pouvons pas simplement présenter la facture au gouvernement fédéral.

I will simply lay the foundation for my argument, so that it is not misinterpreted by some people in the House who unfortunately tend to turn our words around and throw them back at us.
Je vais simplement mettre les bases de mon argumentation, pour qu'elle ne soit pas mal interprétée par certaines personnes de la Chambre qui ont malheureusement tendance à tourner nos mots et à essayer de nous les rejeter au visage.

There were several direct questions that we in my party put to him, just to simply lay the facts on the table, not one way or the other, but simply to put them on the table so that we can have a fair and honest debate in this place.
Nous, les députés néo-démocrates, avons posé plusieurs questions directes pour qu’il expose clairement les faits afin que nous puissions tenir un débat juste et honnête à la Chambre.

To whom will people lay an information or simply disclose matters that are of concern to them such as, for instance, embezzlement within the public service?
Auprès de qui les gens vont-ils faire une dénonciation ou tout simplement divulguer ce qui les préoccupe, par exemple une malversation au sein de la fonction publique?

It's not a simple question of saying, in regard to the workers we don't need, that we'll simply lay them off and discard them.
Il ne s'agit pas tout simplement de les congédier.