Vertaling van "simply means accepting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this simply means
ainsi [ ce qui signifie que ]

acceptable means of compliance
méthode acceptable de conformité

Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government
Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement

acceptable means of compliance
méthode acceptable de conformité | moyens acceptables de conformité | MAC [Abbr.]

acceptable mean life
durée de vie moyenne acceptable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It simply means the generally accepted kind of discrimination, which involves race, creed, religion and analogous types.
L'article veut simplement parler des types de discrimination généralement reconnus, soit la discrimination fondée sur la race, la religion ou des motifs analogues.

Integrating also means protecting, and in this case, protecting women, especially female children, who are so often the silent victims of practices and traditions which we simply cannot accept.
Intégrer signifie également protéger et, dans ce cas, protéger les femmes, en particulier les enfants de sexe féminin qui sont si souvent les victimes silencieuses de pratiques et de traditions que nous ne pouvons tout simplement pas admettre.

Acceptance of these amendments would simply mean maintaining the status quo.
L’acceptation de ces amendements signifierait tout bonnement le maintien du statu quo.

This program will benefit all Canadians because it means that immigrants and foreign trained Canadians will be able to fully contribute their skills and talents to Canada (1855) Mr. Steven Fletcher: Madam Speaker, the answer provided by the member is simply not acceptable.
Ce programme sera bénéfique pour tous les Canadiens, car il permettra aux immigrants et aux Canadiens formés à l'étranger de mettre pleinement leurs compétences et leurs talents au service du Canada (1855) M. Steven Fletcher: Madame la Présidente, le député a donné une réponse tout simplement inacceptable.

With regard to the Barcelona Process, the action plan starts by acknowledging that what is needed is literally ‘momentum’, which simply means accepting that the 1995 Barcelona Process has made slower progress than originally expected and, of course, much slower progress than the needs we have been discussing here require, when we talk about the Mediterranean as a strategic border, when we talk about the 45 million new jobs that must be created on the southern shore of the Mediterranean in order to maintain current levels of unemployment.
En ce qui concerne le processus de Barcelone, le plan d’action commence par reconnaître qu’un - littéralement - momentum est nécessaire, ce qui revient à accepter que le processus de Barcelone de 1995 s’est avéré plus lent que ce qui avait alors été prévu et, bien sûr, beaucoup plus lent que ce qu’exigent les besoins exposés ici, lorsque l’on a parlé de la Méditerranée comme frontière stratégique, lorsque l’on a parlé des 45 millions de nouveaux postes de travail qui devront être créés sur la rive sud pour maintenir le taux de chômage actuel.

It must be considered, however, that this position of the rapporteur does not simply mean accepting the status quo , which, furthermore, he feels is unsustainable.
Cette position du rapporteur n’équivaut pas cependant à une acceptation pure et simple du statu quo qui lui semble, du reste, insoutenable à l’avenir.

It must be considered, however, that this position of the rapporteur does not simply mean accepting the status quo, which, furthermore, he feels is unsustainable.
Cette position du rapporteur n’équivaut pas cependant à une acceptation pure et simple du statu quo qui lui semble, du reste, insoutenable à l’avenir.

It simply means that Queen's University cannot accept students who qualify for scholarships unless it is designated by the appropriate authority.
C'est simple, ça veut dire que l'Université Queen's ne pourrait avoir d'étudiants qui aient droit à une bourse que si elle est agréée par l'autorité compétente.

Therefore acceptance of the principles of this bill would simply mean recognition of the need to close the gaps in existing legislation.
Par conséquent, l'acceptation des principes de ce projet de loi signifierait simplement qu'on reconnaît la nécessité de combler les lacunes dans la loi actuelle.

Relying on other countries to do our basic research for us is simply not acceptable because it means that the information we get will be based on their priorities, not ours.
Il n'est tout simplement pas question pour nous de nous en remettre à d'autres pays pour de la recherche fondamentale, parce que cela signifierait que les renseignements que nous obtiendrions seraient basés sur leurs priorités et non sur les nôtres.