Vertaling van "simply moving ahead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Moving Ahead Together [ Moving Ahead Together: The Platform of the New Brunswick Liberal Party for the 1995 Provincial General Election ]
Ensemble, toujours de l'avant! [ Ensemble, toujours de l'avant! : Programme du Parti libéral du Nouveau-Brunswick en vue des élections provinciales de 1995 ]

Moving Ahead
Marchons vers l'avenir

Measuring Up to the Benchmark and Moving Ahead
L'étalon d'excellence : à égaler, à surpasser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today's reflection paper looks at this challenge and puts the key elements for discussion on the table, structured around the five scenarios of the White Paper: will the EU simply carry on, do less together, move ahead at different levels of intensity, do less but more efficiently or do much more together?
Le document de réflexion publié aujourd'hui examine ce défi et présente les principaux éléments de discussion, structurés autour des cinq scénarios définis dans le Livre blanc: l'UE va-t-elle s'inscrire dans la continuité, en faire moins à 27, aller de l'avant selon différents niveaux d'intensité, en faire moins mais de manière plus efficace ou en faire beaucoup plus ensemble?

What we are asking today is that this federal parliament fill the leadership vacuum that the Prime Minister and the Liberal government have failed to fill and simply move ahead, at a time when every single provincial and territorial leader has done all of the leg work, to get with the program, help put the ball through the goal and make social policy in this country stronger and better.
Ce que nous demandons aujourd'hui, c'est que le Parlement fédéral comble le vide en matière de leadership que le premier ministre et le gouvernement libéral n'ont pas réussi à combler et qu'on aille simplement de l'avant alors que tous les dirigeants provinciaux et territoriaux ont effectué tout le travail préparatoire, qu'on vienne compléter leurs efforts et qu'on renforce et améliore la politique sociale du pays.

That's clear evidence that we took very seriously, the need to do a darn good impact analysis before we simply move ahead on existing formulas.
Il est parfaitement évident que nous prenons cela très au sérieux, et nous constatons la nécessité de faire une bonne analyse d'impact avant de modifier les formules existantes.

The committee concurs with the notion that these regulations are not appropriate, and it should simply move ahead with the disallowance report.
Le comité convient que le règlement est inopportun et il devrait simplement déposer le rapport dans lequel il demande la révocation.

Rather than simply moving ahead with one of the options in the expert panel's report, the Government of Canada chose a more studied and cooperative route, having extensively analyzed the option and through continuous dialogue with First Nations leaders.
Au lieu de mettre tout simplement en œuvre l'une des options proposées par le groupe d'experts, le gouvernement du Canada, après l'analyse en profondeur des options possibles, et à la suite d'un dialogue continu avec les chefs des Premières nations, a choisi de suivre une voie plus réfléchie qui demande davantage de collaboration.

Right now, in the Senate, Senator Grafstein's private member's bill suggests simply moving ahead and doing it.
À l'heure actuelle au Sénat, il y a un projet de loi privé du sénateur Grafstein qui vise simplement à aller de l'avant et à le faire.

It will not do us any good now if we are slow to move and simply put miserly sums of money into product development, because technological development is forging ahead at a furious rate the whole time, and will also be the case in other countries unless the EU acts.
Il ne nous sera pas bénéfique aujourd’hui d’être lents à agir et de consacrer des sommes misérables au développement de produits, parce que le développement technologique avance très vite sans s’arrêter, et ce sera le cas aussi dans d’autres pays, à moins que l’UE n’agisse.

– (DE) Noise policy is a very new thing in an industrialised society that moves ahead simply by means of a great deal of technology and a lot of noise, and, as for the question as to whether noise policy is a subsidiarity issue, one is in two minds when answering it.
- (DE) Monsieur le Président, une politique de gestion du bruit dans l’environnement est une nouveauté dans une société industrielle qui progresse au milieu de beaucoup de technique et de beaucoup de bruit et, à la question de savoir si une politique du bruit relève du domaine de la subsidiarité, il est difficile de répondre de façon unanime.