Vertaling van "simply played into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put in play, to | put into play, to
engager | mettre en jeu | remettre en jeu

put in play [ put into play ]
mettre en jeu

bring into play
mettre en jeu [ faire intervenir ]

Bring Safety into Play
La sécurité bien jouée

to rebound into play
rebondir en jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terrorism only works when the target responds in the way that the terrorists intend, so we should not respond in a way that simply plays into what the terrorists are trying to achieve.
Le terrorisme ne porte fruit que lorsque la cible réagit comme les terroristes l'escomptent, de sorte que nous ne devrions pas maintenant réagir en faisant le jeu des terroristes.

Indeed, as has been mentioned on a number of occasions, the American general who led the Americans in the gulf war in 1991 has expressed serious reservations about the advisability of proceeding to bomb Iraq and has raised the question, as others have, whether this simply would not be ineffective and in some ways play into Saddam Hussein's own plan.
En fait, comme on l'a dit à quelques reprises, le général américain qui a commandé les troupes américaines au cours de la guerre du Golfe en 1991 a exprimé de sérieuses réserves au sujet de l'opportunité de bombarder l'Irak et il a soulevé la question de savoir, comme d'autres l'ont fait, si cela serait efficace ou non et si, à certains égards, c'était jouer le jeu de Saddam Hussein.

Mr. Axworthy also made clear in his public comments after his Moscow meetings that Russia is not simply playing the role of a messenger; rather, Russia is constructively engaged, taking into account all points of view, as demonstrated in the talks last week in Moscow.
M. Axworthy a aussi bien précisé, dans ses déclarations publiques après les rencontres de Moscou, que la Russie ne joue pas simplement un rôle de messager, qu'elle fait plutôt de l'engagement constructif en tenant compte de tous les points de vue, comme en témoignent les pourparlers de la semaine dernière, à Moscou.

It may be that he's simply playing to his base, as he sees it, going into this election, and playing the role of the Czar, the Russian nationalist, and so on.
Il est possible que Poutine ne fasse que caresser sa base en prévision des élections, en jouant le rôle de tsar, de grand Russe nationaliste, et ainsi de suite.

The fear of complicating visa relations for the old Member States of the Union simply played into the hands of Czech officials looking after their own interests.
La crainte de compliquer les rapports en matière de visas pour les anciens États membres de l'Union a tout simplement fait l’affaire des officiels tchèques veillant à leurs propres intérêts.

Any other approach would simply play into Lukashenko’s hands.
Toute autre approche reviendrait à faire le jeu de Loukachenko.

· thirdly, there must be no more discussion of declassification of forest land, because this simply plays into the hands of anyone inclined to commit arson;
troisièmement, il ne doit plus être question de déclassement de zone forestière, car cela joue tout simplement en faveur de ceux qui ont tendance à allumer des incendie;

This vote might well be celebrated in Baghdad and has, to this extent, at least one positive aspect: it highlights the deceptiveness of the argument of those who are rooted in an archaic left-wing ideology and have boundless rhetoric that appears to condemn but in fact simply plays into Saddam Hussein’s hands. It is a paradox that this resolution, which consequently loses much of its virtue, should have been adopted by those who, even in yesterday’s debate, called Saddam Hussein, amongst other things, nothing less than a ‘dictator and murderer’ – and yet do not follow this harsh and accurate verbal condemnation to its logical conclusion.
Bagdad peut se réjouir de ce vote. Dans cette mesure, son seul aspect positif consiste à mettre en évidence à quel point peut être trompeur le discours de ceux qui, ancrés dans une idéologie de gauche archaïque, se lancent dans une rhétorique qui prétend condamner le jeu de Saddam, mais qui en fait entre dans ce jeu. C’est un paradoxe que cette résolution, si profondément dénaturée, ait été approuvée par ceux qui, hier encore lors du débat, traitaient par exemple Saddam de "dictateur et assassin "- comme on peut le voir, ils ne tirent pas les conséquences de cette sévère et juste condamnation verbale.