Vertaling van "simply privatize marriage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship | Nordic Convention of 1931
convention du 6 février 1931 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède comprenant des dispositions de droit international privé sur le mariage, l'adoption et la garde des enfants | Convention nordique de 1931

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do you think we should just abandon one part of the definition, or do you think we should simply privatize marriage, turn it over to non-governmental institutions, be they churches, synagogues, mosques, whatever, or somebody who sets up a business called “Marry-R-Us” or something, and just leave it at that?
Pensez-vous que nous devrions simplement abandonner un élément de la définition, ou alors qu'il faudrait purement et simplement privatiser le mariage, le confier à des institutions non gouvernementales, église, synagogue, mosquée, peu importe, ou à quelqu'un qui ouvrirait boutique sous l'enseigne « Mariages en gros » et tourner la page?

I want to ask you what you think about Professor Kinsman's notion that really the state should get out of the business of marriage; we privilege this institution above all others, and we should simply privatize it and leave it to churches, synagogues, mosques, or city hall.
J'aimerais savoir ce que vous pensez de la notion avancée par le professeur Kinsman, selon laquelle l'État ne devrait plus intervenir dans la question du mariage; c'est une institution que nous privilégions par-dessus toutes les autres, et nous devrions simplement la privatiser et laisser les églises, les synagogues, les mosquées ou la mairie s'en occuper.

That being the case, then it is the business of civil society to deal with the institution of marriage and not simply leave it to religious communities, which in our society are in effect private associations.
Cela étant, il appartient donc à la société civile de s'occuper de l'institution du mariage et de ne pas laisser cette question aux communautés religieuses, qui sont en fait, dans notre société, des associations privées.