Vertaling van "simply pumping money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pump money
injecter de l'argent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Simply pumping money into the Roma settlements will not do any good, as past experience has shown.
Se contenter d’injecter de l’argent dans les lieux habités par les Roms ne servira à rien, comme l’ont montré les expériences antérieures.

4. Believes that the current crisis is the expression of a triple crisis as regards economic, social, and environmental developments; warns, therefore, against promoting a 'recovery plan', which merely seeks to bring us back to the model which led us to the current situation; warns, therefore, against simply pumping money into the economy and applying a crude demand-management approach, which would risk deepening the environmental and social crisis;
4. estime que la crise actuelle est triple, se caractérisant par des difficultés économiques, sociales et environnementales; met par conséquent en garde contre un plan de relance visant simplement à rétablir le modèle qui a abouti aux problèmes actuels; lance une mise en garde contre une solution consistant simplement à injecter de l'argent dans l'économie et à appliquer une approche axée sur la seule gestion de la demande, qui risquerait d'aggraver les difficultés environnementales et sociales;

But simply pumping money into all three diplomacy, development, and defence under the same assumptions of the past many decades, assuming that the strategy that guided behaviour in the past remains correct and that this strategy, with resources to match, will, by definition, restore Canada's rightful place in the world, whatever that may be, simply makes little sense given the evidence we have in front of us today.
Toutefois, le simple fait de canaliser des fonds vers les trois piliers — c'est-à-dire, la diplomatie, le développement et la défense en partant des mêmes prémisses que celles qui ont prévalu au cours des dernières décennies, et à supposer que la stratégique qui a guidé nos entreprises dans le passé demeure valable et qu'elle permettra, grâce à un afflux de ressources, de redonner au Canada la place qui lui revient dans le monde, quelle qu'elle soit — ce simple fait est tout simplement insensé étant donné ce qu'il nous est donné de constater aujourd'hui.

Simply to pump money into banks without securing direct influence over how it will be used is therefore a theft of the hard-earned money of our citizens.
Se contenter d’injecter de l’argent dans les banques sans surveiller la manière dont celui-ci est dépensé revient tout simplement à voler à nos concitoyens l’argent qu’ils ont gagné à la sueur de leur front.

Our government recognizes that simply pumping more money into the system is not enough.
Notre gouvernement reconnaît qu'il est insuffisant de simplement injecter plus d'argent dans le système.

That is quite an improvement, but the government recognizes that simply pumping more money into the system is just not enough.
C'est une amélioration importante, mais le gouvernement reconnaît qu'il ne suffit pas seulement d'injecter plus d'argent dans le système.

We can pump as much money into the West Bank as we like, but the right conditions simply must be created there.
Nous pouvons injecter autant d’argent que nous voulons en Cisjordanie, mais il faut tout simplement créer les bonnes conditions dans la région.

They all agree that it is time for change; they all agree that restructuring is necessary; they all agree simply pumping more money into the existing system would be absolutely the wrong thing to do.
Chacun convenait qu'il est temps de faire des changements, de procéder à des restructurations, et qu'on aurait tort d'injecter encore plus d'argent dans le système actuel.

I am simply trying to create an institutional structure that would make it easier for governments to resist the short-term pressure to pump money into the system that will apparently be transformed into an increase in costs.
Je cherche simplement à créer une structure institutionnelle qui permettrait au gouvernement de résister à des pressions à court terme pour injecter des fonds supplémentaires dans le régime de soins de santé, ce qui manifestement ne ferait qu'accroître les coûts.