Traduction de «simply put anyone » (Anglais → Français) :

Simply put, the bill seeks to amend the Criminal Code by creating a specific offence with severe penalties for anyone who, while using a motor vehicle, fails to stop for the police.
En gros, le projet de loi vise à modifier le Code criminel en créant une infraction assortie de peines sévères à l'égard de quiconque n'arrête pas son véhicule quand il est prié de le faire par la police.

Simply put, we have ample opportunity for anyone who seeks to vote legitimately to do so.
Bref, nous donnons déjà toutes les chances possibles à quiconque veut voter de façon légitime de le faire.

Simply put, anyone temporarily staying, or residing, in a Member State other than the one where they are insured against sickness, is entitled to receive sickness benefits in kind according to the legislation of this Member State as if he were insured there, but at the expense of the institution of insurance.
En résumé, quiconque séjourne temporairement, ou réside, dans un État membre autre que celui dans lequel il est assuré contre la maladie, est autorisé à recevoir des prestations de maladie en nature, conformément à la législation de cet État membre, comme s'il était assuré dans celui-ci, mais à la charge financière de l'institution d'assurance.

– (EL) Mr President, I believe that anyone wanting to put a title to the opinions being expressed by certain Member States in the Council would choose the title: 'How to have more Europe with less money'. This, in my view, simply cannot be done.
- (EL) Monsieur le Président, je crois que si quelqu’un voulait donner un titre aux opinions exprimées par certains États membres au sein du Conseil, il choisirait: «Comment avoir plus d’Europe avec moins d’argent». Selon moi, c’est tout bonnement impossible.

Put simply, this is a message to all quarters that it is political Europe's intention to proceed on the basis of its own principles and perceptions and without allowing anyone to dictate how issues relating to human rights, democracy, international standing and international law are to be handled.
Ce qui revient très simplement à adresser dans toutes les directions un message exprimant la volonté de l’Europe politique d’aller de l’avant sur la base de principes, de conceptions, et sans permettre à quiconque de dicter la manière de trancher des questions qui ont trait aux droits de l’homme, à la démocratie, à la légalité internationale, au droit international.

Simply put, a veteran is anyone who has served in the armed forces or the merchant navy during wartime.
Autrement dit, un ancien combattant, c'est toute personne qui a servi dans les Forces armées ou dans la marine marchande durant la guerre.

Not one of these bodies expressed an interest in taking on the Franquet-Chapais line (1415 ) Simply put, CN Rail would love someone to take the line off its hands but no one has approached the railroad about it and time is running out for anyone to do so.
Aucune n'était intéressée par la ligne Franquet-Chapais (1415) En termes simples, le CN aimerait bien que quelqu'un le débarrasse de ce tronçon, mais personne ne s'est manifesté et il reste très peu de temps pour le faire.

Simply put, the price that anyone can get for their produce minus their input costs and taxes determines whether or not they can succeed and invest for their future.
Pour parler simplement, le prix que quelqu'un peut obtenir pour son produit, moins le coût des intrants et les taxes, détermine s'il peut réussir ou non et investir dans son avenir.