Vertaling van "simply put honouring " (Engels → Frans) :

Simply put, honourable senators, in absence of such legal guidance from our own parliamentary and criminal law experts, why are we willing to flirt with the legal possibility that our actions here may immune these three senators during their criminal proceedings?
Autrement dit, honorables sénateurs, à défaut de conseils juridiques de nous propres spécialistes en matière de procédure parlementaire et de droit criminel, pourquoi sommes-nous prêts à courir le risque juridique que nos actions puissent mettre ces trois sénateurs à l'abri en cas de poursuites criminelles?

Mr. Speaker, simply put, honouring international commitments and national charters is the international equivalent of keeping one's word, as an individual.
Monsieur le Président, très simplement, le respect de nos engagements internationaux et le respect des chartes est l'équivalent, à l'échelle internationale, du respect de la parole donnée à titre personnel.

I will simply remind you that the difficulty of the subject stems from the fact that the single euro payments area (SEPA) is an initiative of payment institutions, particularly banks. Also, may I say that the purpose of the directive on payment services, for which I had the honour of being rapporteur, was specifically designed to enable us to identify and define the legal instruments needed in order to put this European payments system in place.
Je rappellerai simplement que la difficulté du sujet tient au fait que le SEPA est une initiative des établissements de paiement, essentiellement des établissements bancaires, et que la directive sur les services de paiement, dont j’avais l’honneur d’être le rapporteur, a eu pour objet notamment de permettre de trouver et de définir les instruments juridiques nécessaires pour mettre en place ce système européen des paiements.

Simply put, honourable senators, Bill C-71 represents a missed opportunity.
En termes simples, honorables sénateurs, le projet de loi C-71 est une occasion ratée.

Simply put, honourable senators, we are not fooling anybody, least of all the United Nations.
Honorables sénateurs, c'est simple, personne n'est dupe, surtout pas les Nations Unies.

Simply put, honourable senators, to ask the question is to answer it.
Poser la question, c'est y répondre, honorables sénateurs.

For the last twelve years, the House has been advocating an honourable solution for this sector of production which is experiencing very specific problems. The Commission’s response has been simply to grant extensions to a regime that does not deal with the problems the sector needs to overcome. The permanent solution put forward by the House on a number of occasions has been ignored.
Mesdames et Messieurs, cela fait douze ans que cette chambre défend la solution d'une sortie digne pour ce secteur productif qui se heurte à un problème très spécifique, alors que, de son côté, la Commission se contente d'autoriser des prorogations d'un régime qui ne compense pas les problèmes auxquels doit faire face ce secteur et malgré le fait que cette chambre ait proposé à plusieurs reprises une solution définitive.