Traduction de «simply receive some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So the government will see direct revenue from the ability of students to be paying into the tax system, as opposed to students having to simply receive some form of assistance because they're unable to find employment and unable to support themselves.
Par conséquent, le gouvernement touchera des revenus directs grâce aux étudiants qui seront en mesure de payer des impôts, par opposition à des étudiants qui recevraient une forme d'aide quelconque parce qu'ils sont incapables de dénicher un emploi et de subvenir à leurs besoins.

They did not get there by simply wishing they could, or having a strong vision or stable leadership; they hired some good management and they were able to receive some equity dollars to assist them.
Il n'a pas suffi pour en arriver là d'un simple vœu pieu, ou d'une vision forte ou d'un leadership stable : la société a engagé quelques bons gestionnaires et a bénéficié d'un apport de capitaux qui l'a aidée.

For the average Canadian citizen trying to estimate how much this territory is costing us, he'll simply divide some government numbers by 25,000 people and will wonder if every citizen or every individual shouldn't just receive a cheque for $40,000 or $50,000 each.
Le citoyen moyen qui veut avoir une idée de ce que ce territoire nous coûte va tout simplement prendre les chiffres fournis par le gouvernement et les diviser par 25 000 habitants. Il va alors se demander s'il ne serait pas plus simple d'envoyer à chacune de ces personnes un chèque de 40 000 ou de 50 000 $.

This suggested amendment would simply allow for an opportunity.I should also say that I did write to the minister and requested a meeting with him to simply identify some of the short- and long-term ramifications of the decision, with the intent of, in a private way, seeking a solution that was amenable to both, because I— Did you receive a response to that request?
L'amendement que nous proposons fournirait simplement la possibilité. Je dois dire aussi que j'ai écrit au ministre pour demander à le rencontrer pour lui parler des conséquences à court et à long terme de la décision, dans le but de chercher privément avec lui une solution satisfaisante pour nous deux, car.

Finally, for some Europeans, it may quite simply be more practical to receive healthcare outside their country of affiliation because they have family living in another Member State.
Enfin, pour certains Européens, il peut être simplement plus pratique de recevoir des soins en dehors de son pays d’affiliation parce que, tout simplement, on a de la famille qui vit dans un autre État membre.

Mr. Mayrand: We do receive some information from Revenue Canada, but no tax information. It is simply name and address, and only if the taxpayer agrees, of course.
M. Mayrand : Nous recevons de l'information de Revenu Canada, mais aucune information sur les impôts, seulement les noms et adresses des gens, et seulement si le contribuable a accepté que l'information soit communiquée, bien entendu.

70. Cannot accept that, whereas under the Philip Morris and Japan Tobacco agreements the Community received USD 1,65 billion for the fight against fraud, instead of setting up a common approach, the Commission sent some 90% of this money un-earmarked straight to the Ministers of Finance of the Member States; calls on the Council and the Commission to set up a tripartite working group with Parliament to find adequate solutions to make wise and better use of this and similar income of the Union; finds it unacceptable that in times of economic downturn billions of Euro of fines, paid by major companies who violated European competition rules to the detriment of European consumers, are not used by the Union to stimulate the economy to the benefit of the unemployed and /or to help developing countries who will suffer most under the crisis, but instead are simply sent to the national treasuries;
70. ne peut accepter que, alors que la Communauté avait reçu, en vertu des accords Philip Morris et Japan Tobacco, 1,65 milliard de dollars pour la lutte contre la fraude, la Commission, au lieu d'adopter une approche commune, ait envoyé quelque 90 % de ce montant, sans l'affecter, aux ministres des finances des États membres; demande au Conseil et à la Commission de mettre sur pied un groupe de travail tripartite avec le Parlement pour apporter des solutions appropriées permettant d'améliorer et de rationaliser l'utilisation de ces ressources et de ressources comparables de l'Union; juge inacceptable qu'en période de récession économique des milliards d'euros d'amendes versés par des grandes entreprises qui ont enfreint les règles de concurrence européenne au détriment du consommateur européen, ne soient pas utilisés par l'Union pour relancer l'économie au profit des chômeurs et/ou pour aider les pays en développement qui souffrent particulièrement de la crise, et que l'Union se contente de les transmettre aux trésors nationaux;

70. Cannot accept that, whereas under the Philip Morris and Japan Tobacco agreements the Community received USD 1,65 billion for the fight against fraud, instead of setting up a common approach, the Commission sent some 90% of this money un-earmarked straight to the Ministers of Finance of the Member States; calls on the Council and the Commission to set up a tripartite working group with Parliament to find adequate solutions to make wise and better use of this and similar income of the Union; finds it unacceptable that in times of economic downturn billions of Euro of fines, paid by major companies who violated European competition rules to the detriment of European consumers, are not used by the Union to stimulate the economy to the benefit of the unemployed and /or to help developing countries who will suffer most under the crisis, but instead are simply sent to the national treasuries;
70. ne peut accepter que, alors que la Communauté avait reçu, en vertu des accords Philip Morris et Japan Tobacco, 1 650 000 000 USD pour la lutte contre la fraude, la Commission, au lieu d'adopter une approche commune, ait directement envoyé quelque 90 % de ce montant, sans l'affecter, aux ministres des finances des États membres; demande au Conseil et à la Commission de mettre sur pied un groupe de travail tripartite avec le Parlement pour apporter des solutions appropriées permettant d'améliorer et de rationaliser l'utilisation de ces ressources et de ressources comparables de l'Union; juge inacceptable qu'en période de récession économique des milliards d'euros d'amendes versés par des grandes entreprises qui ont enfreint les règles de concurrence européenne au détriment du consommateur européen, ne soient pas utilisés par l'Union pour relancer l'économie au profit des chômeurs et/ou pour aider les pays en développement qui souffrent particulièrement de la crise, et que l'Union se contente de les transmettre aux trésors nationaux;

Some people take it for granted that they will receive support, but simply find that the bureaucratic obstacles are too great.
Certains sont persuadés qu’ils recevront une aide, mais estiment que les obstacles bureaucratiques sont trop importants.

Oswaldo Payá and the Damas de Blanco have been awarded the Sakharov Prize and we cannot simply revert to 'business as usual' if the Damas de Blanco have still not been able to receive it and, as occurred only last weekend, some of them have been arrested again.
Oswaldo Payá et les Dames en blanc ont reçu le prix Sakharov et nous ne pouvons revenir aux "affaires courantes" sachant que les Dames en blanc n’ont toujours pas pu recevoir leur distinction et que, comme cela s’est encore produit le week-end dernier, certaines d’entre elles ont une nouvelle fois été arrêtées.