Traduction de «simply remarkable speech » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

introductory remarks | opening speech | opening statement
paroles introductives

opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution
allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do want to say that because a substantial list of references was made in the remarks, particularly in the speech by the Minister of Justice and Attorney General of Canada, I would not want to limit my argument to simply saying that this is a very basic question.
Je trouve qu'il est assez évident qu'il ne l'a pas été. Je tiens à dire que, puisqu'un nombre assez important de sources ont été citées lors des interventions, surtout lors de l'allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, je ne voudrais pas me limiter à dire que c'est une question très fondamentale.

In a simply remarkable speech given recently by the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, he acknowledged the UN's culpability and that of its member states for passing resolutions holding out safe havens, as the UN did in 1995 in Srebrenica, following which the international community stood idly by watching the Serbian slaughter of over 7,000 innocent victims who, with belief and conviction in the words of the international community, raced headlong for protection under the blue and white flag of the United Nations only to be helplessly slaughtered while the TV cameras looked on.
Dans un discours simplement remarquable qu'il a livré récemment, le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a reconnu la culpabilité de l'ONU et de ses États membres qui ont adopté des résolutions visant à préserver des zones sûres, comme l'ONU l'avait fait en 1995 à Srebrenica, de sorte que par la suite la communauté internationale avait passivement été témoin du massacre serbe de plus de 7 000 victimes innocentes qui, croyant les paroles de la communauté internationale, s'étaient avancées sous le drapeau bleu et blanc des Nations Unies seulement pour être massacrées sous l'oeil des caméras de télévision.

I simply want to go back to the hon. member's remarks, when he said, either during his speech, his comments, or in debate, that this government had not done anything.
Je veux simplement revenir aux propos du député, lorsqu'il a dit dans ses commentaires pendant le débat ou dans son discours, que ce gouvernement n'avait rien fait.

Coming to Mr De Gaulle’s speech, I have to say that I am simply not capable of penetrating the subtleties and nuances of his remarks.
Pour en venir à l'intervention de M. De Gaulle, je dois dire que je ne suis pas du tout en mesure d'entrer dans les subtilités et les nuances de son propos.

Senator Murray: That having been said, honourable senators, I simply wish to make a few remarks now, and then propose the adjournment of the debate so that I can complete my speech on Monday.
Le sénateur Murray: Cela dit, honorables sénateurs, je voudrais m'en tenir à quelques réflexions et proposer ensuite l'ajournement du débat pour terminer mon intervention lundi.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, I have risen from my laryngitis simply because I feel compelled to remark that of the many atrocious speeches I have heard in this place the member's ranks toward the very top of the list.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, si je prends la parole malgré ma laryngite, c'est tout simplement pour souligner que, de tous les discours horribles que j'ai entendus à cet endroit, celui-ci vient en tête de liste ou presque.