Traduction de «simply say thank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Get Involved in Saying Thank You!
Dire merci, une habitude à prendre!

There are many ways to say Thank you
Il y a mille façons de dire merci

Human Resources Development Canada's Get Involved in Saying Thank You
Développement des ressources humaines Canada : Dire merci, une habitude à prendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People are not as well represented, particularly poor people, so I simply say thank you for what will perhaps be an important direction for us as a committee when we eventually file our report.
Le peuple n'est pas aussi bien représenté, et surtout pas les pauvres, et c'est pourquoi je veux simplement vous remercier d'avoir esquissé ce qui sera peut-être une direction importante pour notre comité lorsque nous déposerons notre rapport.

It is a message that simply says “Thank you, we hear you, we see you and appreciate your efforts”.
Ce message dit simplement: « Merci, nous vous entendons, nous vous voyons, et nous apprécions vos efforts».

– Madam President, I simply would like to take the opportunity to say thank you to the 400 colleagues from across this House who signed Written Declaration 81; I would also like to say thank you to my staff for all their hard work and to the Written Declaration services for their support, but most of all, I would like to thank the campaigners whose dedication made this possible.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais simplement profiter de cette occasion pour remercier mes 400 collègues de cette Assemblée qui ont signé la déclaration écrite no 81; je voudrais également remercier mon équipe pour la qualité de son travail, ainsi que le service des déclarations écrites pour son soutien, mais je voudrais par-dessus tout remercier les militants dont le dévouement a rendu ce résultat possible.

We would simply like to say thank you.
Nous voudrions simplement vous remercier.

I wonder whether Europe actually needs to say ‘thank you’, nowadays, if Member States in the euro area simply keep to the rules, in other words, if they manage to get back to the 3% criterion.
Je me demande si l’Europe doit en réalité dire merci, aujourd’hui, si les États membres de la zone euro se conforment simplement aux règles, en d’autres termes, s’ils réussissent à revenir au critère des 3 %.

If he says, “Yes, I'm a bodybuilder and I take a steroid”, the officer may simply reach the reasonable conclusion that there are no signs of impairment, that the drug doesn't impair, and simply say, “Thank you very much, you're on your way”.
» je ne pense pas que ces personnes leur avouent immédiatement qu'elles ont consommé une drogue, mais en théorie, cela pourrait arriver. Si l'intéressé dit : « Oui, je suis haltérophile et je prends des stéroïdes », le policier pourra simplement conclure que le conducteur ne présente pas de signes d'affaiblissement de ses facultés et répondre simplement : « Merci beaucoup, poursuivez votre route ».

Let me simply say thanks to everybody who was involved in this.
Permettez-moi simplement de remercier tous les participants.

– (FI) Mr President, Commissioner, I too had something positive to say about Commissioner Schreyer’s five-year term of office, but I cannot find anything to add to what has already been said here today, and I will therefore simply say thank you, on behalf of my group, to Commissioner Schreyer.
- (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’avais moi aussi des propos positifs à formuler à l’égard du mandat quinquennal de la commissaire Schreyer, mais il m’est impossible de trouver quelque chose d’autre à ajouter à ce qui a déjà été dit dans cette Assemblée aujourd’hui. Par conséquent, je dirai simplement merci, au nom de mon groupe, à la commissaire Schreyer.

For the past and for the present, I simply say ‘thank you’ to the United States and the United Kingdom.
Aux Américains et aux Anglais, pour hier et pour aujourd'hui, je dis simplement "merci".

If Messrs. Harris and Bouchard had their way, as they pocketed their cheques—which I would submit are rather substantial cheques—they would simply say thank you very much—and I am not sure we would get that—apply for a seat at the UN and say it is all over, we are now 10 independent little countries.
Si MM. Harris et Bouchard pouvaient faire ce qu'ils voulaient avec leurs chèques qui, je trouve, sont plutôt substantiels, ils diraient merci beaucoup, et encore je n'en suis pas certain, et demanderaient un siège à l'ONU en disant c'est fini, dorénavant nous sommes dix petits pays indépendants.