Traduction de «simply scrapping vessels » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scrapping of inland waterways vessels
déchirage en navigation intérieure

scrapping of ocean-going vessels
démolition des navires de haute mer

scrapping of vessels
dépeçage de bateaux | mise à la ferraille de navires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All these alternatives to simply scrapping vessels could be adopted gradually (in the short and medium term) and do not entail traumatic and irreversible measures, but would facilitate the recovery of resources and the controlled exercise of fishing activity.
Toutes ces mesures de substitution à la simple démolition peuvent être adoptées progressivement (à court et moyen terme) et n'impliquent pas d'actions traumatisantes et irréversibles, tout en permettant la reconstitution des ressources et l'exercice contrôlé de la pêche.

It is quite simply absurd to give out money with one hand for scrapping vessels and with the other for building new ones.
Il est irresponsable de distribuer d'une main de l'argent pour le déchirage de bateaux et de financer, de l'autre, la construction de nouveaux navires.

Funds for modernising the existing fleet cannot simply be redirected to scrapping vessels, thus bringing into question already adopted budgetary measures that will be in force until 2006.
Les aides à la modernisation de la flotte existante ne peuvent pas être simplement réacheminées vers le déchirage des navires, remettant en cause des mesures budgétaires qui ont été décidées et qui restent d’application jusque 2006.

Turning to the question about modernising the fleet and why we are blocking this, I do not wish to provoke a debate on fisheries reform now – we have sufficient opportunity to discuss these issues – but I should simply like to remind you that the Commission's proposals do not contain any provision on compulsory scrapping of a particular number of vessels in a particular segment in a particular Member State; we simply open up possibilities.
À propos de la modernisation de la flotte et du pourquoi nous la bloquons, je ne souhaiterais pas provoquer un débat sur la réforme de la pêche - nous avons suffisamment d'occasions de discuter de ces questions -, mais je souhaiterais uniquement vous rappeler que les propositions de la Commission ne contiennent aucune obligation de déchirage d'un certain nombre de navires dans un segment particulier, dans un État membre particulier ; nous ouvrons simplement ici des possibilités.