Traduction de «simply split into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

invoices split into multiple invoices
factures fractionnées en plusieurs factures

the crystals split up into small crystallites; there occurs polygonization
le cristal se fragmente en petits cristallites; il y a polygonisation

breakdown into individual operations | operations breakdown | breakdown | operation breakdown | splitting
parcellisation du travail | décomposition des tâches | parcellisation | parcellarisation | division du travail | division technique du travail | division manufacturière du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we're into the whole regime of income-splitting, then why can't we go the whole way and allow single-income parents with young children to simply income-split?
Si nous révisons le régime de fractionnement du revenu, pourquoi ne pas aller jusqu'au bout et permettre aux parents de jeunes enfants, qui n'ont qu'un seul revenu, de partager leur revenu?

– (EL) Mr President, as far as Mrs van Lancker's questions are concerned, there are ten basic objectives, which I simply split into three categories in order to simplify my presentation; but there are still ten basic objectives covering adequacy, financial sustainability and modernisation.
- (EL) Monsieur le Président, en ce qui concerne les questions de Mme van Lancker, il existe dix objectifs fondamentaux ; simplement, je les ai classés en trois catégories pour la commodité de l’exposé, mais les dix objectifs fondamentaux demeurent et couvrent les domaines du niveau adéquat des pensions, de leur viabilité financière et de leur modernisation.

It simply splits responsibility for Atomic Energy Canada Limited and the Canadian Nuclear Safety Commission into the responsibility of two ministers instead of one, because in my opinion there is clearly a conflict of interest to be both the marketer and the public safety supervisor of the nuclear industry.
Il partage la responsabilité à l'égard d'Énergie atomique du Canada limitée et de la Commission canadienne de sûreté nucléaire entre deux ministres au lieu d'un seul parce que, à mon avis, toute personne qui est à la fois négociant en énergie nucléaire et superviseur de la sécurité publique dans le domaine nucléaire est nettement en situation de conflit d'intérêts.

I simply want to state that because of the split jurisdiction in respect of marriage, this act should not apply in those provinces that do not guarantee these specific rights in schools, and the rights of students, and the like—that we simply withhold the application of that province until their laws come into accordance with this protection.
Je veux seulement dire qu'à cause du partage des compétences relatives au mariage, cette loi ne devrait pas s'appliquer dans les provinces qui ne garantissent pas expressément ces droits dans les écoles, les droits des élèves, et ainsi de suite—nous devrions tout simplement en suspendre l'application dans ces provinces en attendant que leurs lois prévoient une protection de ce genre.

He said: Mr. Speaker, this is a re-introduction of a bill that I introduced in previous Parliaments. It is simply to split the responsibility for Atomic Energy Canada Ltd. and the Canadian Nuclear Safety Commission into two ministries instead of one.
Monsieur le Président, je présente à nouveau cette mesure législative que j'ai présentée lors de législatures précédentes et qui vise à confier à deux ministres différents, plutôt qu'à un seul, la responsabilité d’Énergie atomique du Canada limitée et de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Then the value of a gillnet boat licence went up phenomenally, simply because somebody arbitrarily split it into three areas.
La valeur d'un permis d'un bateau à filets maillants a monté en flèche, simplement parce qu'un individu a divisé de façon arbitraire la région en 3 zones.