Vertaling van "simply suspended because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

policy suspended because the risk no longer exists
contrat suspendu pour cause de disparition du risque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have to look at what the impact of that is on the member, and while we take no pleasure in having to look at motions in the House today that look at suspending or expelling the member simply because of the verdict, we have no choice.
Nous devons savoir ce que sont les conséquences de ce verdict pour le député. Bien que nous n'éprouvions aucun plaisir à devoir étudier les motions soumises à la Chambre aujourd'hui, en vue de suspendre ou d'expulser le député, le verdict ne nous laisse pas le choix.

Here in the territories, I would say that pretty much every First Nation ends up on what they call the suspended funding list, simply because there are not enough auditors here in the N.W.T. to actually get the year-end audit out the door.
Ici, dans les Territoires, pratiquement chaque première nation se retrouve sur ce qu'on appelle la liste de financement suspendu, tout simplement parce qu'il n'y a pas assez de vérificateurs dans les T.-N.-O. pour faire la vérification des comptes en fin d'exercice.

It is simply because the government, the Prime Minister, decided to take advantage of the royal prerogative delegated by the monarch that put it in power, to suspend the work of Parliament whenever it wants.
C'est simplement parce que le gouvernement, le premier ministre, a décidé de se prévaloir d'un privilège issu du privilège du monarque l'amenant au pouvoir, suivant sa bonne volonté, de mettre fin aux travaux du Parlement rassemblé.

Honourable senators, it seems that, yesterday, the debate was simply suspended, because, during the same period, Senator Joyal was putting questions to Senator Taylor.
Honorables sénateurs, semble-t-il qu'hier la discussion a été tout simplement suspendue parce que durant la même période, le sénateur Joyal posait des questions au sénateur Taylor.

I think of Chris Kempling back in our home province of B.C. A quasi-judicial body punished him by suspending his teaching certificate for one month simply because he wrote to his local newspaper suggesting that pro-gay materials should not be used in the schools.
Un organisme quasi judiciaire a suspendu son permis d'enseignement pendant un mois tout simplement parce qu'il avait écrit à son journal local pour dire qu'on ne devrait pas utiliser de matériel favorable à l'homosexualité dans les écoles.