Vertaling van "simply thrown into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ball shot into the water [ ball thrown into the water ]
ballon lancé dans l'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can the government reassure the fishers and residents of Chaleur Bay that those sediments will not simply be thrown into the sea, right in the middle of the fishing grounds?
Est-ce que le gouvernement peut rassurer les pêcheurs de la Baie-des-Chaleurs, ainsi que sa population, que ces sédiments ne seront pas simplement jetés en mer, en pleine zone de pêche?

She faces being thrown into a military prison in the United States simply for conscientiously objecting to an illegal and immoral invasion of a sovereign country.
Cette femme risque d’être jetée dans une prison militaire aux États-Unis simplement parce que, pour des raisons de conscience, elle a refusé de participer à l’invasion illégale et immorale d’un pays souverain.

A decision made by this House of Commons, by these members of Parliament in the majority, is simply thrown away because someone has suggested that somehow it will put the country into fiscal danger.
Une décision prise par cette Chambre, par la majorité de ses députés, est simplement balayée du revers de la main parce que quelqu'un a laissé entendre qu'elle pourrait mettre le pays dans une situation financière précaire.

I. whereas shipping is also responsible for discharging large quantities of various kinds of effluent into the seas, including effluent from tank cleaning, from ships' kitchens, laundry facilities and sanitary installations, ballast water and accidental oil discharge during operations; whereas various kinds of solid waste are also produced in the course of work on board ships and only a small proportion of it is disposed of at port reception facilities, most of it being burnt at sea or simply thrown overboard,
I. considérant que le trafic maritime est également responsable du rejet de quantités considérables de divers effluents dans la mer, notamment les eaux de dégazage, les eaux usées rejetées par les cuisines de bord, les effluents de blanchisserie, les eaux vannes et les eaux de ballast, ainsi que du rejet de fioul non intentionnel pendant la manœuvre; que des déchets solides les plus divers sont produits sur les navires pendant leur fonctionnement et qu'une faible partie seulement est remise aux installations de réception portuaires, alors que la majorité sont soit brûlés en haute mer, soit simplement jetés par-dessus bord,

I. whereas shipping is also responsible for discharging large quantities of various kinds of effluent into the seas, including effluent from tank cleaning, from ships' kitchens, laundry facilities and sanitary installations, ballast water and accidental oil discharge during operations, whereas various kinds of solid waste are also produced in the course of work on board ships and only a small proportion of it is disposed of at port reception facilities, most of it being burnt at sea or simply thrown overboard,
I. considérant que le trafic maritime est également responsable du rejet de quantités considérables de divers effluents dans la mer, notamment les eaux de dégazage, les eaux usées rejetées par les cuisines de bord, les effluents de blanchisserie, les eaux vannes et les eaux de ballast, ainsi que du rejet de fioul non intentionnel pendant la manœuvre; que des déchets solides les plus divers sont produits sur les navires pendant leur fonctionnement et qu'une faible partie seulement est remise aux installations de réception portuaires, alors que la majorité sont soit brûlés en haute mer, soit simplement jetés par-dessus bord,

It is even so bad that the oil pipeline is already casting its shadow forward, because those who dare criticise it in the country itself are quite simply thrown into prison in Chad.
La situation est telle que l’oléoduc commence déjà à projeter des ombres menaçantes : au Tchad, ceux qui se permettent d’émettre des critiques sont tout simplement jetés en prison.

We also believe that the central eastern European countries, having thrown off the mantle of Soviet-dominated communism from which we in the West were unable to protect them, and for which we can help to atone by welcoming them back into the family of European nations, do not simply wish to see the construction of another Brussels-led superstate.
Nous pensons également que les pays d'Europe centrale et orientale, s'étant débarrassés du manteau du communisme soviétique dont nous, à l'Ouest, étions incapables de les protéger et au sujet duquel nous pouvons nous racheter en les accueillant dans la famille des nations européennes, ne désirent nullement assister à la construction d'un autre super État dirigé par Bruxelles.

Currently, we effectively have the Minister of Justice and the Chief Justices of the province simply thrown into the middle of a room, 14 people, and then say, ``Let us fight among us as to which province needs it the most'.
À l'heure actuelle, on voit effectivement le ministre de la Justice et les juges en chef des provinces précipités au milieu d'une pièce, 14 personnes, qui se disent alors : « Battons-nous entre nous pour savoir quelle est la province qui en a le plus besoin».

People cannot simply be thrown into this environment without advance preparation.
On ne peut pas simplement jeter ces individus dans l'arène sans préparation.