Vertaling van "simply took them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not a coincidence that the provinces of Canada took the cut in federal transfers and simply transferred them to somewhere else.
Ce n'est toujours pas une coïncidence si les provinces ont accepté les coupes dans les transferts fédéraux et les ont tout simplement passées à d'autres.

The chairman simply took the proposals made by Canada, the United States, MERCOSUR countries, and the others, put them all together one after the other, and put square brackets around them.
Le président s'est contenté de prendre les propositions du Canada, des États-Unis, des pays du MERCOSUR, et des autres, et il les a toutes regroupées.

Veterans of the Second World War returning homein 1946-47 found this tremendous upset going on and many of them simply took their families and left.
Les anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale, de retour chez eux en 1946-1947, ont été confrontés à ce grand dérangement et beaucoup ont simplement pris leur famille et sont partis.

The officers took them out for coffee and said that they were not investigating a crime but simply were there to get to know where the runaways were at.
Les policiers les ont invités à prendre un café et leur ont expliqué qu'ils ne faisaient pas une enquête criminelle mais qu'ils cherchaient simplement à connaître un peu mieux les fugueurs.

The minister just simply passed an Order in Council and took them out.
Le ministre s'est contenté de prendre un décret.

If the President of the European Parliament simply took them into account that would send a positive signal to important sections of our public opinion; it would say that you have heard them.
Simplement leur prise en compte par le Président du Parlement européen adresserait un signal positif à des fractions importantes de nos opinions publiques; cela voudrait dire: je vous ai entendus.

If the Member States do not wish to hold by-elections, they should simply consider the outcome of the election that took place in 2009 and apply, on a proportionate basis, the outcome of that vote to the new number of MEPs who have just been assigned to them.
Si les États ne veulent pas procéder à des élections partielles, il leur suffit de tenir compte des résultats de l’élection qui est intervenue en 2009 et d’appliquer, par péréquation, les résultats de ce scrutin au nombre nouveau de députés qui viennent de leur être attribués.

Many Europeans simply do not know what life was like under totalitarian systems, and someone who does not understand totalitarianism has a natural tendency to disregard crimes committed under such systems, seeing them instead as events which took place in the course of history.
De nombreux Européens ne savent pas ce qu’était la vie sous les régimes totalitaires, et ceux que ne comprennent pas le totalitarisme ont naturellement tendance à minimiser les crimes commis par ces régimes et à les considérer simplement comme des accidents de l’histoire.

In this regard, consider the precedents, such as the fact that the captain of the Aegean Sea – I would like to remind this House that this was a vessel whose owners were very close relatives of the owners of the Prestige, as close as brothers and brothers-in-law – who was responsible 14 years ago for a catastrophe similar to that of the Prestige on the Spanish coastline, left without allowing them to bring him to justice, because he took advantage of his bail to, quite simply, get on a plane and never again set foot in Spain.
À cet égard, il faut considérer les précédents, par exemple le fait que le capitaine de l’Aegean Sea - je voudrais rappeler à cette Assemblée qu’il s’agissait d’un navire dont les propriétaires étaient de très proches parents des propriétaires du Prestige, aussi proches que des frères et beaux-frères -, qui a été responsable il y a 14 ans d’une catastrophe similaire à celle du Prestige sur la côte espagnole, est parti sans avoir pu être traduit en justice, parce qu’il a profité de sa liberté sous caution pour, tout simplement, prendre un avion et ne plus jamais remettre les pieds en Espagne.