Traduction de «simply tread water » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tread water
nager debout

treading water
nage debout

treading water
pédalage (1) | rétropédalage (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was asking for a mediation process as well that people could complain to if they were going to complain that we were treading water, that simply cannot be dominated by the Americans.
Je demandais également un processus de médiation auquel on pourrait avoir recours s'ils devaient se plaindre que nous faisions du sur-place, et qui ne doit tout simplement pas être dominé par les Américains.

The majority of Canadian families are actually falling behind or simply treading water.
La majorité des familles canadiennes a perdu du terrain ou fait du surplace.

I would have felt even better if it had addressed certain areas of post-secondary education, which the government appears to have completely ignored, and areas that I believe are critical if we are to move forward with knowledge into the 21st century and not slide backwards or, if we are lucky, simply tread water.
J'aurais encore mieux aimé qu'il y soit question de certains secteurs de l'enseignement postsecondaire que le gouvernement semble avoir complètement oubliés, des secteurs qui, à mon avis, revêtent une importance capitale si nous voulons progresser sur le plan du savoir à l'aube du XXIe siècle et ne pas accuser un recul ou, avec un peu de chance, faire simplement du sur-place.