Traduction de «simply want to let my constituents » (Anglais → Français) :

I want to assure my constituents and all Canadians that this is not simply a cost saving measure.
Je veux garantir à mes électeurs et à tous les Canadiens que ce n'est pas seulement une mesure tendant à économiser de l'argent.

I simply want to let my constituents and people across the country know that some members in the House who understand agriculture.
Je veux simplement que mes électeurs et les gens de tout le pays sachent que certains députés comprennent l'agriculture.

– (ES) Mr President, I simply want to reiterate my thanks to the rapporteur and the Members who have just spoken for their excellent work.
– (ES) Monsieur le Président, je voudrais simplement réitérer mes remerciements au rapporteur et aux députés qui viennent de s’exprimer pour l’excellent travail qu’ils ont réalisé.

Therefore I simply wanted to let you know what Parliament has done in cooperation with the Council and the Commission in order to reduce that statistical load.
Par conséquent, je voulais simplement vous faire savoir ce que le Parlement a fait, en coopération avec le Conseil et la Commission, pour réduire cette charge statistique.

I also, quite simply, want to express my regret at the absence of any connection between the timetable of the European elections on the one hand and, on the other, the appointment of the new Commission and its taking up of office.
Je voudrais aussi regretter simplement le fait qu’il n’y ait pas de concomitance entre le calendrier des élections européennes, d’une part, et la nomination et l’entrée en vigueur de la nouvelle Commission, d’autre part.

I simply wanted to express my total disagreement with the previous President chairing this sitting with regard to speaking time, since he has not respected the time allocated to the Groups and the time which is, of course, distributed amongst the MEPs.
Je voudrais simplement vous signaler mon total désaccord avec la présidence précédente quant à la répartition du temps de parole. Elle n'a pas respecté la répartition du temps de parole entre les groupes ni, évidemment, entre les députés.

– Madam President, I simply wanted to add my voice to that of Mrs Palacio Vallelersundi before the vote started, to say that I regret very much the absence of the Council from this debate on such important votes on matters of the Third Pillar.
- (EN) Madame la Présidente, je voulais simplement compléter les propos que Mme Palacio Vallelersundi a formulés juste avant le vote et déclarer que je regrette énormément l’absence du Conseil. En effet, il s’agit de votes importants sur des questions relevant du troisième pilier.

I simply want to record my own sadness, and the appreciation of my colleagues on the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology for his contribution to our deliberations there.
Je tiens simplement à exprimer mon chagrin ainsi que la reconnaissance de mes collègues du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie pour sa contribution à nos délibérations en cette enceinte.

More than anything, I want to let my constituents speak tonight to the parliamentary secretary and to the government on this particular issue.
Surtout, je voudrais laisser les électeurs de ma circonscription s'adresser directement à la secrétaire parlementaire et au gouvernement sur cette question.

Mr. Bernatchez: Before we leave, I simply want to let you know that my grandfather Larue incorporated that Canadian Horse Breeders' Association in 1905.
M. Bernatchez: J'aimerais vous dire, avant de vous quitter, que je m'associe à mon grand-père Larue qui, en 1905, a incorporé au fédéral la Société des éleveurs de chevaux canadiens.