Vertaling van "simply wish to say i did some " (Engels → Frans) :

I simply wish to say that yesterday the annual report of the information commissioner, who reports to the House of Commons, was released.
Je veux simplement dire qu'hier, on a pris connaissance du rapport annuel du commissaire à l'information qui est un fonctionnaire qui relève de la Chambre des communes.

I simply wish to say that, for all these reasons and many more as well, we will not be supporting the bill.
Je veux tout simplement dire qu'on est défavorables au projet de loi pour ces raisons et pour bien d'autres également.

Senator Dagenais: Obviously, I will not repeat everything that Senator Boisvenu has said; I simply wish to say that victims are entitled to know an offender's progress.
Le sénateur Dagenais : Évidemment, je ne répéterai pas tout ce que le sénateur Boisvenu a dit; je veux simplement dire que les victimes ont le droit de connaître le cheminement du délinquant.

In the case of the Single Programming Documents, although the national and regional authorities and the EIB did not wish to put a precise figure on the Bank's contribution, there is provision for it to help finance some major projects.
Pour ce qui est des documents uniques de programmation, même si les autorités nationales/régionales et la BEI n'ont pas voulu afficher un montant précis concernant la participation de cette dernière, le recours à un financement par cette institution est prévu pour un certain nombre de grands projets.

Mr President, I simply wished to say that, in view of the oral amendment we have just voted for on the Böge/Dührkop report, Amendments 2 relating to the favourable opinion by Mr Van Orden and the one by Mr Moscovici, presented by our political group, no longer make any sense, and I wished to say before the vote that we are going to withdraw them because they are not compatible with what we have just voted for.
Monsieur le Président, je voudrais seulement dire, vu l’amendement oral au rapport Böge/Dührkop que nous venons de voter, que les amendements 2 présentés par mon groupe à l’avis conforme de M. Van Orden et à celui de M. Moscovici n’ont plus de raison d’être et je voudrais dire avant le vote que nous allons les retirer parce qu’ils sont incompatibles avec ce que nous venons de voter.

Without wishing to put words into the Commissioner’s mouth, I simply wish to say that there appears to be very little enthusiasm in the private sector for contributing to the amount of appropriations earmarked for the programme I have just referred to, under Article 169.
Sans vouloir répondre à la place du commissaire, je veux simplement dire qu’il semble y avoir très peu de mobilisation dans le secteur privé pour contribuer au tiers des crédits prévus pour le programme précité au titre de l’article 169.

I am referring to the Dayton Agreement. I simply wish to say, for example, that 67% of Bosnia and Herzegovina's entire budget is spent on ministers' salaries. There are over 120 ministers who only exist because they are virtually stipulated in the Dayton Agreement.
Je veux parler des accords de Dayton et souligner, par exemple, que 67 % du budget total de la Bosnie-Herzégovine passe dans les salaires des ministres, de plus de 120 ministres, qui n’existent qu’en raison des accords de Dayton.

I simply wish to say to Commissioner Patten that I knew he had informed us that he would miss some of the debate.
Je voudrais seulement dire au commissaire Patten que je savais qu'il avait annoncé son absence durant une partie du débat.

In concluding, I simply wish to say I did some quick research and found that in 1977, Prime Minister Pierre Trudeau moved a motion for debate on Canadian unity.
En terminant, je vous dirai simplement qu'un court relevé que j'ai fait m'a permis de voir que, en 1977, M. le premier ministre Pierre Trudeau avait déposé une motion sur l'unité canadienne pour débat.