Traduction de «sin de-linking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

social insurance number de-linking [ SIN de-linking | social insurance number delinking | SIN delinking ]
élimination du lien avec le numéro d'assurance sociale [ élimination du lien avec le NAS ]

de-linked social insurance number [ de-linked SIN | delinked social insurance number | delinked SIN ]
lien éliminé avec le numéro d'assurance sociale [ lien éliminé avec le NAS ]

link-by-link encipherment [ link encryption | link to link encryption | data link encryption | communications link encryption | link encipherment | link-by-link encryption | link by link encipherment ]
chiffrement de liaison [ chiffrement de liaison par liaison | chiffrement de voie | chiffrement sur une liaison | chiffrement liaison par liaison | chiffrement section par section | chiffrage de voie de transmission | chiffrage à chaîne | chiffrement par tronçon ]

optical fiber communication link | fiber-optic communications link | optical fiber link | optical fibre link | fiber optic link | optical link | fiber link | fibre link
liaison par fibre optique | liaison de télécommunications par fibre optique | liaison optique | opto-liaison | liaison par fibres optiques

cross-linked carboxymethyl cellulose | cross-linked cellulose gum | cross-linked CMC | cross-linked sodium carboxymethylcellulose | cross-linked sodium CMC
carboxyméthylcellulose de sodium réticulée | carboxyméthylcellulose réticulée | CMC réticulée | CMC sodique réticulée | gomme cellulosique réticulée

link-and-link | links links | links-links fabric | purl knitted fabric | purl knitting | purl work | pearl work
tricot à mailles retournées

link encryption | link-by-link encryption | link-by-link encipherment
chiffrement de lien | chiffrement de nœud en nœud | chiffrement de voie

analog link | analog radio communication system | analog radio link | analogue link | analogue radio communication system | analogue radio link
liaison radio analogique

signaling data link | signaling link | signalling data link | signalling link
liaison de données de signalisation | liaison de signalisation

determine cross-curricular links with other subject areas | identify cross-curricular link with other subject area | identify cross-curricular links with other subject area | identify cross-curricular links with other subject areas
établir des liens transdisciplinaires avec d'autres matières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have also initiated and are working on a SIN de-linking project that would give women who are stalked a new identity so that they can start new lives and not be victims of stalking.
Nous travaillons aussi à un projet de suppression du NAS qui confère une nouvelle identité aux femmes faisant l'objet de harcèlement criminel pour qu'elles puissent commencer une nouvelle vie sans craindre d'être harcelées à nouveau.

We have, I'm sure, more than one data bank in the federal government, the SIN for example; our SIN number is probably linked to age.
Je suis sûr qu'il existe plus d'une banque de données au sein du gouvernement fédéral. La base de données du NAS, par exemple, donne sans doute l'âge des gens.

The Chairman: While your objectives of proof of identity and integrity of the card look very laudable, in light of the Supreme Court.the fact that they have now ruled that the EI cannot use SIN-linked information collected by Revenue Canada, it seems.Would it be a fair commentary to say a case could be made that the federal government is the only organization suffering from any restriction on the use of the SIN card?
La présidente: Vos objectifs concernant l'authentification de l'identité et l'intégrité de la carte semblent très louables, mais compte tenu de la décision de la Cour suprême.du fait que les juges ont déterminé que l'assurance-emploi ne pouvait se servir de renseignements liés au NAS recueillis par Revenu Canada, il semble.Aurait-on raison de dire que le gouvernement fédéral est la seule organisation qui risque de souffrir de toute restriction applicable à l'utilisation du numéro d'assurance sociale?

Mr. John Knubley: I wouldn't personally want to make that link, but I think the point here, in fact in relation to the social insurance number, is that often creating 30 SIN numbers in itself isn't the problem. It's actually when someone takes the SIN numbers and uses them to get EI or the Canada Pension Plan or whatever.
M. John Knubley: Je ne voudrais pas personnellement établir ce lien, mais je crois que l'idée ici en ce qui a trait au numéro d'assurance sociale, c'est que souvent ce n'est pas tant la création de 30 numéros de NAS qui pose en soi un problème, mais plutôt l'utilisation par un particulier des numéros d'assurance sociale pour obtenir des prestations au titre de l'Assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada ou que sais-je encore.

If there are five or six systems that are linked by the SIN, the head of the network, this becomes worrisome.
S'il y a cinq ou six systèmes qui s'entrecroisent à travers le NAS à la tête du réseau, cela devient inquiétant.