Vertaling van "since 1980 before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

since the proceedings are a step in the action pending before the national court
la procédure revêtant le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale

in operation on or before 1 January 1980
mis en service avant le 1er janvier 1980

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Homicides have been declining regularly in Canada since 1980, before anyone even thought of the registry.
Ceux-ci au Canada diminuent depuis 1980, de façon régulière, avant même de penser à l'existence du registre.

The tax treaty that formed the basis of giving this exemption to corporations in Barbados has been in place since 1980, well before the majority of other tax treaties Canada enjoys with other countries.
La convention fiscale qui permet cette exemption pour les sociétés à la Barbade existe depuis 1980, ce qui est très antérieur à la majorité des conventions fiscales que le Canada a signées avec d'autres pays.

I think it is important when we talk about Barbados that we say the tax treaty which formed the basis for this exemption on Barbados has been in place since 1980, even before this government.
Il est important, à propos de la Barbade, de préciser que la convention fiscale qui sert de fondement à cette exemption est en place depuis 1980, bien avant le gouvernement actuel.

Since 1980, since the growth and trade liberalization strategy has been played globally, in both the developed and developing nations growth rates have been lower worldwide than they were before we liberalized our trade.
Depuis l'instauration au niveau mondial de la stratégie de croissance et de libéralisation du commerce, en 1980, tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement, les taux de croissance ont été plus faibles qu'ils ne l'étaient auparavant.

Before then, however, in the 1980s, part of the European fleet started to explore the tropical west Indian Ocean, which has since become the main fishing ground for the Community fleet.
Dans les années 80, une partie de la flotte européenne a commencé à explorer l'Océan indien‑Ouest tropical, qui est devenu depuis lors le principal lieu de pêche de la flotte communautaire.

Indeed, since 1980, the francophone level has risen by only 5.8% to settle at 15.8% at the beginning of the year 2000. At this rate, it will take Air Canada 32 years to achieve their goal of 25%. If this keeps up, many good aspiring francophone pilots will see their career halted before it even starts.
En effet, entre 1980 et aujourd'hui, l'effectif francophone n'a crû que de 5,8 p. 100 pendant 20 ans pour s'établir, au début de l'an 2000, à 15,8 p. 100. À ce rythme, il faudra 32 ans à Air Canada pour atteindre l'objectif de 25 p. 100. Au train où vont les choses, il se pourrait qu'il y ait beaucoup d'appelés mais peu d'élus chez les aspirants francophones à cette carrière.