Vertaling van "since 1987 these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since 1987 it has developed programmes to stimulate educational co-operation and mobility within the Community, and these activities have recently been extended to cover the associated countries as well [1].
Depuis 1987, elle a développé des programmes visant à stimuler la coopération et la mobilité dans le domaine de l'éducation au sein de la Communauté européenne. Ces activités ont été récemment étendues aux pays associés [1].

Since 1987 we have had a great deal of these research meetings.
Depuis 1987, nous avons tenu beaucoup de réunions de recherche de ce genre.

F. whereas the EU has had fisheries agreements with Mauritania since 1987 and from 1996 onwards, under the Cooperation Agreement, these agreements have taken on a significant dimension of cooperation, including explicit objectives in the area of cooperation for the sustainable development of the fisheries sector in Mauritania,
F. considérant que l'UE a des accords dans le domaine de la pêche avec la Mauritanie depuis 1987 et que, depuis 1996, par l'intermédiaire de l'accord de coopération, ces accords ont acquis une dimension de coopération importante, y compris des objectifs explicites dans le domaine de la coopération au développement durable du secteur de la pêche en Mauritanie,

F. whereas the budget for 2004 was already the lowest in relative terms since 1987, remaining below 1% of Community GNI, and whereas these consecutive budgets do not respond to the needs of social and economic cohesion of an enlarged EU or to public concerns regarding the social, economic and environmental challenges facing the EU, and will deepen the difficulties for budget implementation, in particular regarding the Structural Funds,
F. considérant que le budget 2004 était déjà, en valeur relative, le plus faible depuis 1987, demeurant en deçà du 1 % de RNB communautaire, et que ces budgets consécutifs ne répondent pas aux besoins de cohésion sociale et économique de l'Union élargie, ni aux inquiétudes des citoyens concernant les défis sociaux, économiques et environnementaux auxquels l'Union européenne doit faire face, et aggravent les difficultés d'exécution budgétaire, notamment pour ce qui touche aux Fonds structurels,

It is evident that either by ignorance, by error, or with premeditation, an individual can, with these products, harm the health of children, families, a community, and the future of a nation (1115) Since 1987 I have requested to the federal government that laboratories already available to Health Canada be available to all physicians in order to be able to measure toxic chemicals and pesticides in body fluids and tissues, which would permit better understanding of the health risks of these products.
Il est évident que, soit par ignorance, soit par erreur ou préméditation, un individu peut, avec ces produits, nuire à la santé des enfants, des familles, de la communauté et à l'avenir d'un pays (1115) Depuis 1987, je demande au gouvernement fédéral que les laboratoires auxquels a déjà accès Santé Canada soient ouverts à tous les médecins, dans le but d'analyser les produits chimiques toxiques et pesticides dans les fluides et les tissus gras de l'organisme, ce qui permettrait de mieux comprendre les risques de ces produits pour la santé.

[Translation] Since 1987, the ministers in the federal government have been informed by physicians like myself that people, especially children, were getting sick after exposure to these products, whether on their own property or on a neighbouring property.
[Français] Depuis l'année 1987, j'ai régulièrement informé les ministres du gouvernement fédéral que des citoyens, et en particulier des enfants, tombaient malades après avoir été exposés à ces produits, peu importe que les applications aient été faites chez eux ou chez le voisin.

– (IT) Mr President, today’s vote on these four reports concludes the long process of adapting the comitology system which came into force in 1987, a process which started in 1998 with the Commission proposal, continued with the adoption of the new Council decision in June 1999 and which we are, at last, concluding today by approving with these four reports the bringing of all the existing committees into line with the system which has been in force since 1999.
- (IT) Monsieur le Président, avec le vote d'aujourd'hui sur ces quatre rapports, nous bouclons le long parcours qu'a constitué la modification du système de comitologie en vigueur depuis 1987, parcours initié en 1998 avec la proposition de la Commission, poursuivi avec l'adoption, en juin 1999, de la nouvelle décision du Conseil et que nous concluons enfin aujourd'hui en votant, avec ces quatre rapports, l'adaptation de tous les comités existants au système en vigueur depuis 1999 : un travail technique et certes fastidieux pour ceux qui en ont assuré les détails et qu'aujourd'hui je voudrais vraiment remercier au nom de notre institution.

To look at the population figures, I believe that since 1987 the population of these communities has doubled.
Si on regarde, entre autres, depuis 1987, je crois, la population de ces communautés a doublé.

In addition, over these 14 years since 1987, we have been in a health care reform process where we introduced many new things such as in the drug sector.
En outre, depuis 1987, nous appliquons une réforme des soins de santé qui a fait naître plusieurs nouveautés, par exemple dans le secteur des médicaments.