Vertaling van "since 1990 would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Decline in the Youth Participation Rate Since 1990: Structural or Cyclical?
La baisse du taux d'activité des jeunes depuis 1990: structurelle ou cyclique?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Russell: Our decline since 1990 would probably be in the range of 15 per cent.
M. Russell: La diminution est probablement de l'ordre de 15 p. 100 depuis 1990.

The signals that the military has been getting since 1990 would point to the contrary, and the unfortunate exodus of highly talented individuals is evidence that our people no longer hold their profession in such high esteem.
Les signaux qu'on donne aux militaires depuis 1990 indiquent le contraire, et l'exode malheureux de gens bourrés de talents fait foi de la perte de ce feu sacré de nos gens envers notre profession.

Violating the terms agreed to since 1990 would also send a clear signal to all first nations in this province that there is really no point in negotiating with government.
Contrevenir aux modalités acceptées depuis 1990 enverrait également un signal clair à toutes les Premières nations de la province, c'est-à-dire qu'il ne sert à rien de négocier avec le gouvernement.

Let us take, for example, a scenario where the target would be a 6% GHG reduction for 2012, with 1990 as the base year. Quebec, which has already reduced its emissions by 1.2% since 1990, would only have to reduce them by 3.98 megatonnes.
Par exemple, dans un scénario où la cible fixée serait une réduction de 6 p. 100 des émissions de GES, par rapport à 1990, pour 2012, le Québec, qui a déjà réduit ses émissions de 1,2 p. 100 depuis 1990, n'aurait plus à diminuer ses émissions que de 3,98 mégatonnes.

Alberta, which increased its emissions by 36.6% since 1990, would have to reduce them by 73 megatonnes.
L'Alberta, qui a augmenté ses émissions de 36,6 p. 100 depuis 1990, aurait à diminuer ses émissions de 73 mégatonnes.

A recent study by American scientists has reported a 35% increase in CO2 emissions since 1990; if that figure is confirmed it would be very bad news as far as the Kyoto Protocol target of a 5% reduction in CO2 emissions by 2012 is concerned.
Une étude vient d'être menée par des scientifiques américains et fait état d'une progression de 35 % d'augmentation des rejets de CO2 par rapport à 1990; si ces chiffres devaient être confirmés, ils seraient un très mauvais signal par rapport à l'objectif de réduction des émissions de CO2 de 5 % à atteindre en 2012 dans le cadre du Protocole de Kyoto.

If this level of ambition would be transmitted to the aviation sector, which has doubled its emissions since 1990, a reduction of about more than 50% until 2012 should be obliged to the sector.
Si ces objectifs ambitieux s'appliquaient au secteur de l'aviation, dont les émissions ont doublé depuis 1990, c'est une réduction d'un peu plus de 50% qui s'imposerait à cette branche à l'horizon 2012.

We agreed that this discussion would be confidential – it could scarcely have taken place had we not done so – but I agree, and our group agrees, that many years have passed since 1990, in which the international community has taken no real action against Saddam Hussein, and so, if we are to achieve the peaceful solution for which we hope, we have to keep up the pressure of recent months, which he is now coming to feel.
J’y ai appris énormément de choses. Il a été convenu d’observer la plus grande discrétion - sinon il aurait été impossible de tenir une telle discussion - mais je suis d'accord et mon groupe aussi : rien n’a vraiment été entrepris depuis des années, depuis 1990, par la communauté internationale à l’encontre de Saddam Hussein, c’est pourquoi nous devons maintenir la pression des derniers mois, qu’il ressent maintenant, afin de parvenir, espérons-le, à une solution pacifique.

The rule proposed would exclude taking account of early actions since 1990.
La réglementation proposée reviendrait à exclure la prise en compte des prestations antérieures depuis 1990.

I would urge you not to falter with regard to the non-vaccination policy pursued by the Commission since the beginning of the 1990s.
Je vous invite vivement à ne pas hésiter par rapport à la politique de non-vaccination suivie par la Commission depuis le début des années 1990.