Traduction de «since 1996 although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Romania: Update on the Situation of the Hungarian Minority Since the November 1996 Elections
Roumanie : Mise à jour relative à la situation de la minorité hongroise depuis les élections de novembre 1996

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although Greece has had a real growth rate above the EU average since 1996, the reduction in its income gap on a per capita basis has been lower, partly due to relatively strong population growth, as shown by the provisional results of the 2001 census.
Même si la Grèce a eu un taux de croissance réelle supérieur à la moyenne communautaire depuis 1996, la réduction de l'écart du revenu par tête a été moindre, en partie due à la forte croissance de la population, comme les résultats provisoires du recensement de la population de l'année 2001 le font apparaître.

Although the creation of additional gTLD Registries has been on the agenda of the Internet community since at least 1996 and several alternative approaches have been under discussion since then, no consensus has been reached.
Bien que la création de nouveaux registres gTLD supplémentaires fasse partie des priorités de la communauté Internet depuis 1996 au moins et que plusieurs scénarios différents ont été envisagés à ce jour, aucun consensus n'a été dégagé.

The national data indicate a slight reduction in the rate of monetary poverty between 1996 and 2000, only the number of RMI (minimum income allowance) recipients having decreased substantially, although this number has begun to rise again since the second half of 2002.
Les données nationales indiquent une légère baisse du taux de pauvreté monétaire entre 1996 et 2000, seul le nombre d'allocataires du RMI diminuant sensiblement, tendance inversée depuis le second semestre 2002.

Although witness protection has been available in the country for several decades, a formal program has existed only since 1996.
Même s'il était possible de protéger des témoins depuis plusieurs décennies, il n'y a un programme officiel que depuis 1996.

So the rate of two homicides per 100,000 population in 2005 was the highest rate, however, since 1996, although it was still 25% lower than 20 years ago.
Le taux de 2005, soit deux par 100 000 habitants, a été le plus élevé depuis 1996, bien qu'il ait été inférieur de 25 p. 100 au taux d'il y a 20 ans.

Although the rate of motor vehicle theft(7) in Canada has been declining since 1996(8) (except for increases in 2001 and 2003),(9) motor vehicle theft has a major impact on vehicle owners, third-party victims, law enforcement agencies and the insurance industry.
Bien que le taux(7) de vols de véhicules à moteur soit en décroissance depuis 1996(8), à l’exception des années 2001 et 2003 où il a augmenté(9), ces vols ont des effets importants sur les propriétaires de véhicules, les tiers victimes, les organisations d’application de la loi et l’industrie des assurances.

Although a young man, and only in Ottawa since 1996, Lawrence's list of contributions to the people of his home, his province and his country was anything but short.
Même s'il était jeune et s'il n'était à Ottawa que depuis 1996, on peut dire que la liste de ce que Lawrence a fait pour la population de sa collectivité, de sa province et de son pays est assez longue.

Although on the increase since 1996, activity rates are particularly low for older workers (27.4%) and women (50.3%).
Le taux d'activité, en hausse depuis 1996, est particulièrement peu élevé chez les travailleurs âgés (27,4%) et les femmes (50,3%).

Europeans generally tend not to change jobs frequently: although the respective figures have been rising since 1995 in most EU member states, on average in 2000 only 16.4% had been with their employers less than 1 year (comparable figures suggest around 30% in the USA, Source: OECD Employment Outlook 1996).
Dans l'ensemble, les européens sont enclins à ne pas changer souvent d'emploi : bien que les chiffres soient en augmentation depuis 1995 dans la plupart des États membres, en 2000, 16,4% seulement en moyenne sont restés moins d'un an chez leurs employeurs (contre près de 30% aux États-Unis, Source: Perspectives de l'emploi de l'OCDE pour 1996).