Traduction de «since 2001 while » (Anglais → Français) :

That funding has not been adjusted since 2001, while costs have increased significantly since.
Ce taux n'a pas été ajusté depuis 2001, alors que les coûts ont grandement grimpé, évidemment.

Key performances in 2001: The economic slowdown in 2001 had a delayed impact on labour market developments: while employment growth still reached 1.2% and the unemployment rate decreased slightly to 6.6%, the positive evolution of the employment rate since 1997 was interrupted.
Résultats clés en 2001: Le ralentissement de l'activité économique en 2001 s'est répercuté avec un certain retard sur l'évolution du marché du travail: même si la croissance de l'emploi a encore atteint 1,2% et que le taux de chômage a légèrement baissé pour atteindre 6,6%, l'évolution positive du taux d'emploi, constatée depuis 1997, s'est interrompue.

Since the informal Council in Namur in July 2001, where this question was discussed, the Commission has begun to examine ways of simplifying the application of the provisions, while retaining the positive aspects of the reform of the regulations adopted in 1999.
Depuis le Conseil informel de Namur de juillet 2001, où cette question a été discutée, la Commission a recherché les moyens de simplifier l'application des dispositions tout en conservant les éléments positifs de la réforme de la réglementation adoptée en 1999.

Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Mr. Speaker, the Sigma-Lamaque complex of the McWatters corporation has been closed since February 14, 2001, while the Beaufor mine has been shut down since August 2000.
M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Monsieur le Président, le complexe Sigma-Lamaque de la société McWatters est fermé depuis le 14 février 2001, et la mine de Beaufor, depuis août 2000.

Journey numbers have fallen by 10% in Switzerland since 2001, while the quantity of goods transported has risen by 60% and it has proven possible to reduce emissions – a win-win scenario.
Le nombre de trajets a diminué de 10 % en Suisse depuis 2001, alors que la quantité de marchandises transportées a augmenté de 60 %, et il s’est avéré possible de réduire les émissions – un scénario avantageux pour tout le monde.

The data generated by Statistics Canada’s new Crime Severity Index (CSI)7 in 2009 show that the severity of all youth crimes combined has generally been declining since 2001, although violent youth crime–while unchanged from 2008 to 2009–has increased by 10% since 1999.
Les données générées par le nouvel Indice de gravité des crimes (IGC)7 de Statistique Canada en 2009 révèlent que la gravité de l’ensemble des crimes commis par les jeunes est généralement en baisse depuis 2001, tandis que la criminalité violente des jeunes, quoique inchangée de 2008 à 2009, est en hausse de 10 % par rapport à 1999.

Modernised systems for purchasing office equipment have saved over €1 million a year since 2001, while service quality and delivery has been improved.
Grâce à la modernisation des systèmes d'achat de fournitures de bureau, des économies annuelles de € 1 million ont été enregistrées depuis 2001, parallèlement à une amélioration de la qualité du service et des prestations.

While, since 2001 and the fall of the Taliban, a number of changes have taken place in Afghanistan, other significant events have occurred since the above-mentioned visits, including a further deterioration in the security situation and, on a brighter note, the convening of the constitutional loya jirga in December 2003 and the subsequent adoption of a new constitution for Afghanistan in January 2004.
Si de nombreux changements ont eu lieu en Afghanistan depuis 2001 et la chute des talibans, d'autres événements importants se sont produits depuis les visites mentionnées ci-dessus, y compris une nouvelle dégradation de la situation sur le plan de la sécurité et, ce qui est plus réjouissant, la convocation de la Loya Jirga constitutionnelle en décembre 2003 suivie de l'adoption d'une nouvelle constitution pour l'Afghanistan en janvier 2004.

My international professional experience includes: my work as a senior economist at the Federal Reserve Bank of Boston (while on leave from Columbia University in 1980); my position as Governor for Greece of the International Monetary Fund since 1994 and membership in the Economic Policy Committee of the OECD; and, since January 2001, the chairmanship of the Central Bank Governors’ Club, a forum comprising the governors of the central banks of sixteen southeast European and Asian countries.
Mon expérience professionnelle internationale comprend notamment mon activité en tant qu'économiste principal (senior economist) de la Banque de la réserve fédérale de Boston (lorsque j'étais en congé de l'université Columbia en 1980), la fonction de gouverneur pour la Grèce du Fonds monétaire international depuis 1994 et de membre du comité de politique économique de l'OCDE ainsi que, depuis janvier 2001, la présidence du club des gouverneurs de banques centrales, un forum réunissant les gouverneurs des banques centrales de seize pays d'Europe du Sud-Est et d'Asie.

Keep in mind that while only three homegrown terrorist attacks have caused mass casualties — Madrid, London and Fort Hood — there have been over 200 foiled plots around the world since 2001.
Gardez à l'esprit que, bien que seulement trois attaques terroristes d'origine intérieure aient entraîné des pertes massives — Madrid, Londres et Fort Hood — plus de 200 complots ont été déjoués dans le monde depuis 2001.