Vertaling van "since children derive " (Engels → Frans) :

Since children derive their status through their fathers, her children and future generations would also be ineligible to register.
Comme les enfants sont Indiens de par leur père, ses enfants à elle et toutes les générations ultérieures perdaient toute possibilité de s'inscrire.

My daughter and my grandchildren are therefore instruments by which Mr. Al Shahrani enriches himself, since he is able to ask his government for money and material goods, supposedly to improve his family's living conditions, even though Nathalie and the children derive little or no benefit.
Ma fille et mes petits-enfants servent donc d'instruments d'enrichissement à M. Al Shahrani, qui peut ainsi demander à son gouvernement de l'argent et des biens, censément pour améliorer les conditions de vie de la famille, alors que Nathalie et les enfants en bénéficient peu ou même pas du tout.