Traduction de «since fidel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fidelity bond [ fidelity bond | fidelity insurance ]
assurance détournement et vol [ assurance contre les détournements ]

fidelity bond | fidelity insurance | fidelity guarantee
assurance contre les détournements | assurance détournement et vol

fidelity agreement tariff | tariff applied subject to fidelity agreement
tarif avec engagement de fidélité

fidelity insurance | fidelity risk | suretyship insurance
assurance-caution

fidelity bond | fidelity insurance | liability insurance
assurance détournement et vol | assurance-responsabilité

Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

fidelity and surety bond | fidelity and surety program
assurance détournement et caution

high-fidelity loudspeaker | high-fidelity speaker | hi-fi speaker | hi-fi loudspeaker
haut-parleur de haute-fidélité

colour accuracy [ color fidelity | colour fidelity ]
fidélité des couleurs

cognitive fidelity [ epistemic fidelity ]
fidélité cognitive [ fidélité épistémique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the last 30 years, since Fidel Castro has been in power, what has been our influence?
Depuis les 30 ans de pouvoir de Fidel Castro, quelle influence avons-nous eue?

Fidelity has been a mutual fund company since 1946.
Fidelity oeuvre dans ce secteur depuis 1946.

Cuba, for the first time since the revolution of 1959, has to face the prospect of a country no longer fully run by Fidel Castro.
Pour la première fois depuis la révolution de 1959, Cuba découvre qu’il n’est plus un pays totalement sous la coupe de Fidel Castro.

You may not agree on this, but if we start from the principle that reproduction is not the essence of marriage, since couples that are infertile or that do not want to have children can marry, which negates that argument, if the essence of marriage can be fidelity, mutual support, friendship, the desire to build a life together and so on, what, in that definition of the essence of marriage, is not met by a homosexual couple?
Vous n'êtes peut-être pas d'accord sur cela, mais si on part du principe que la reproduction n'est pas l'essence du mariage, puisque les couples qui sont infertiles ou qui ne veulent pas avoir d'enfants peuvent se marier, ce qui fait tomber cet argument, si l'essence du mariage peut être la fidélité, l'appui mutuel, l'amitié, le désir de bâtir une vie en commun, etc., qu'est-ce qui, dans cette définition de l'essence du mariage, ne se retrouve pas dans un couple homosexuel?

The Cuban dictator Fidel Castro has carried out this action with shocking cynicism and brutality, taking advantage of the international crisis, in the belief that since the world’s attentions are currently focused on another part of the globe – Iraq – international attention would be shifted and would therefore allow him to unleash all his rage and fury on those citizens who disagree with him.
L'action répressive menée par le dictateur cubain Fidel Castro se caractérise par une brutalité et un cynisme révoltants, car il a profité de la crise internationale en s'imaginant que, les yeux du monde entier étant rivés vers une autre région du monde - l'Irak -, l'attention internationale serait détournée et lui permettait de libérer toute sa rage et sa furie sur les citoyens qui ne partagent pas son avis.

I was particularly sensitive to the request made in the text for Parliament to adopt an ambitious approach to streamlining its operations and consequently its spending, whilst at the same time maintaining multilingualism and fidelity to its principles, since these form an integral part of the institution’s democratic legitimacy.
J'ai été spécialement sensible à la demande figurant dans le texte afin que le Parlement adopte une attitude ambitieuse en matière de rationalisation de son fonctionnement et, par conséquent, de ses dépenses, en maintenant toutefois le multilinguisme et la fidélité à ses principes dans la mesure où ils font partie intégrante de la légitimité démocratique de l'institution.

Since FEMA was passed, and especially over some 35 years since Fidel Castro tossed out a right wing dictator to take over the Government of Cuba, many thousands of Cubans have escaped Mr. Castro's communist dictatorship and have gone to live in the U.S. state of Florida.
Mais depuis l'adoption de la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères et surtout au cours des 35 ans qui ont suivi la prise du pouvoir par Fidel Castro au détriment du dictateur de droite, plusieurs milliers de Cubains ont fui le régime communiste dictatorial de M. Castro pour aller s'installer dans l'État de Floride.