Vertaling van "since french-speaking belgians " (Engels → Frans) :

English Canada is quite uniquely exposed, by virtue of both the proximity and the strength of that American giant next to us, but there are times when the French-speaking Belgians feel pretty vulnerable, too.
Le Canada anglais est exposé de façon assez unique, à la fois à cause de la proximité et de la force de ce géant américain proche de nous, mais il y a des moments où les Belges francophones se sentent également assez vulnérables.

EUR 600m for Belgian French-speaking schools thanks to a EUR 300m loan from the European Investment Bank
600 millions d’euros pour les écoles francophones belges grâce à un prêt de 300 millions de la Banque européenne d’investissement

CBC Banque Assurance is the autonomous French-speaking branch of the international Belgian group KBC Groupe SA. Operating in Brussels and in Wallonia, CBC is committed to and participates actively in the development of these regions.
CBC Banque Assurance est l’aile francophone autonome de KBC Groupe SA, groupe belge international. Présente à Bruxelles et en Wallonie, CBC croit et participe activement au développement de ces régions.

Sergio Perelman is in charge of the SHARE project coordination in the Belgian French speaking community.
Sergio Perelman est chargé de la coordination du projet SHARE pour la communauté francophone belge.

Demonisation is the tactic used by those who are deprived of it: it is, I might add, amusing to note that, in the Socialist camp, only a last handful of diehards, including the French-speaking Belgians, are still rejecting this compromise, which has been accepted by everyone, including the trade unions!
La diabolisation est l’argument de ceux qui en sont démunis: il est d’ailleurs amusant de constater que, dans le camp socialiste, seul un dernier carré d’irréductibles, dont les Belges francophones, refuse encore ce compromis accepté par tous, syndicats y compris!

The Flemish Government has always refused to sign this agreement – with good reason – since French-speaking Belgians who have moved to Flanders want to misuse it in order to have French recognised as an official language in Flanders. This is in conflict with language legislation that has been established with great difficulty and the principle of territoriality in Belgium.
Le gouvernement flamand a toujours refusé - à juste titre - de signer ce texte, car les Belges francophones établis en Flandre entendent en abuser pour imposer la reconnaissance du français en tant que langue officielle en Flandre, ce qui est incompatible avec la législation linguistique arrêtée au terme de grandes difficultés et au principe de territorialité en Belgique.

Therefore, I can tell the House that, since French-speaking Canadians account for close to 25% of the population, about 25% of the jobs are designated bilingual.
Je peux donc dire que pour être embauché maintenant dans la fonction publique, comme la population des francophones est à peu près de 25 p. 100, il y a à peu près 25 p. 100 des postes qui sont désignés bilingues.

Without a doubt, French-speaking Belgian MEPs will again use this vote to play political games in Belgium.
Les députés belges francophones abuseront sans doute encore de ce vote pour des petits jeux politiques internes à la Belgique.

I am indebted to the rapporteur and the Committee on Budgets for their support for Amendment No 69, which I submitted with the support of Mrs Van Lancker and Mr Beysen, as well as most of the Flemish and French-speaking Belgian Members.
Chers collègues, je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur et la commission des budgets pour leur soutien de l'amendement 69 que j'ai déposé avec mes collègues Van Lancker et Beysen et avec la plupart de mes collègues belges francophones et néerlandophones.

Since French-speaking communities from coast to coast are an essential element of Canada's social fabric, can the minister tell us what the Canadian government does and intends to do to support French speaking minorities in the education sector?
Étant donné que les communautés francophones, d'un océan à l'autre, constituent une fibre essentielle du tissu social canadien, la ministre peut-elle nous dire ce que le gouvernement canadien fait et entend faire pour appuyer les francophones minoritaires en matière d'éducation?