Vertaling van "since gained almost " (Engels → Frans) :

Water is a Public good, not a commodity!’ otherwise known as Right2Water passed with over 1.6 million verified signatures at the time of submission and has since gained almost 300 000 more.
L'eau est un bien public, pas une marchandise!", également connue sous le nom de "Right2Water", a satisfait à ces conditions avec plus de 1,6 million de signatures vérifiées à la date de sa présentation; depuis, elle en a obtenu près de 300 000 de plus.

As a result, Canada has led the G7 significantly in net employment gains of almost 950,000 since the recession and in GDP growth.
Le Canada a ainsi pu se hisser à la tête des pays du G7 grâce à un gain net de près de 950 000 emplois depuis la récession et à la croissance de son PIB.

In five of the past seven months, Canada has seen job gains and since July almost 160,000 new jobs have been created.
Pendant cinq des sept derniers mois, l'emploi a connu une croissance au Canada, et depuis juillet, près de 160 000 emplois ont été créés.

Canada's economy has seen job gains in five of the last seven months, and since last July, almost 160,000 new jobs have been created.
L'emploi au Canada a augmenté au cours de cinq des sept derniers mois, et depuis juillet dernier, près de 160 000 nouveaux emplois ont été créés.

This would certainly cut down on the commentary from the members opposite; however, it would also eliminate all that we have gained since we established responsible government almost two centuries ago.
Tout ceci réduirait sans doute beaucoup les commentaires des députés de l'opposition. Cependant, une telle démarche éliminerait aussi une bonne partie de tout ce que nous avons accompli à titre de gouvernement responsable depuis près de deux siècles.

Over the last seven to eight years, since the start of the crisis, there has been a substantial reduction in the EU’s growth potential.[9] According to the latest estimates, the annual growth in potential output of the EU fell from slightly above 2 per cent ten years ago to below 1 per cent currently.[10] Besides the long-term demographic developments,[11] the medium-term slowdown in the activity can be attributed to weak productivity gains and the slow accumulation of capital.[12] The role of capital formation (including RD) as a driver of growth has been limited in recent years, as the investment ratio remains substantially lower than a few years ago in almost all EU countries.[13]
Sur les sept à huit années écoulées depuis le début de la crise, le potentiel de croissance dans l'UE s'est fortement réduit.[9] Selon les estimations les plus récentes, la croissance annuelle de la production potentielle de l’UE a chuté d’un peu plus de 2 % il y a dix ans à moins de 1 % actuellement.[10] Le ralentissement de l’activité à moyen terme s’explique non seulement par l'évolution démographique à long terme[11], mais aussi par la faiblesse des gains de productivité et la lenteur de l’accumulation de capital.[12] Ces dernières années, le rôle de la formation de capital (RD comprise) en tant que moteur de croissance a été modeste, le ratio d’investissement restant nettement inférieur au niveau auquel il se trouvait il y a quelques années dans presque tous les pays de l’UE.[13]

While there has been an increase in market income for all Canadians since 1993, the cuts in transfers took away all of the net market income gains for the bottom 20%, and almost half of the market income gains of middle-income families.
Bien que le revenu marchand pour tous les Canadiens ait augmenté depuis 1993, les diminutions des transferts ont réduit à néant les gains de revenu marchand pour les 20 p. 100 de Canadiens les plus pauvres, et réduit pratiquement de moitié les gains de revenu marchand des familles à revenu moyen.