Traduction de «since general myers » (Anglais → Français) :

Since General Myers said clearly that Norad would come under the new northern command, could the Minister of National Defence assure the House that Norad will never be placed under U.S. northcom?
Comme le général Myers avait clairement affirmé plus tôt que le NORAD relèverait du Commandement du Nord, le ministre de la Défense nationale pourrait-il assurer à la Chambre que le NORAD ne relèvera jamais du Commandement du Nord des États-Unis?

Since the Solicitor General has stated that he would show leadership in this matter, I want to ask him, and this is my question, if he will take action to do justice to the numerous victims at Archambault and other penitentiaries, and show that the government's claims with regard to the protection of its public service are true (1850) [English] Mr. Lynn Myers (Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I am very pleased to speak on this point raised in the House on October 24 by the hon. member for Terrebonne—Blainville.
Étant donné que le solliciteur général a affirmé qu'il assumait le leadership dans cette situation, je lui demande, et c'est là ma question, s'il va intervenir afin de rendre justice aux nombreuses victimes d'Archambault et des autres institutions pénitentiaires, et démontrer que les prétentions du gouvernement en matière de protection de sa fonction publique sont réelles et tangibles? (1850) [Traduction] M. Lynn Myers (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole sur la question que la députée de Terrebonne Blainville a soulevée le 24 octobre à la Chambre.

Mr. Lynn Myers (Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, since July 2001 we have allowed victim impact statements to be permitted at parole hearings.
M. Lynn Myers (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, depuis juillet 2001, nous permettons les déclarations de victimes aux audiences de libération conditionnelle.