Traduction de «since my first » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Music of My Eye: Architectural Drawings of Canada's First City
De la musique pour l'œil : dessins architecturaux de la première ville du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since my first statement in this press room five months ago, we have worked a lot with President Juncker, his team and all the services of the Commission, with President Tusk and his team, with Member States, with the European Parliament, President Tajani and Guy Verhofstadt, and national parliaments.
Depuis ma première déclaration dans cette salle il y a 5 mois,nous avons beaucoup travaillé avec le président Juncker, son équipe et tous les services de la Commission, avec le président Tusk et son équipe, avec les États membres, avec le Parlement européen, le président Tajani et Guy Verhofstadt, et avec les parlements nationaux.

For a long time – precisely since my first vote in 1972 when I was 21 years of age, when I campaigned for the accession of the United Kingdom to the European Community – I have had the belief that we have a lasting tie with the United Kingdom.
Depuis très longtemps, et plus précisément depuis mon tout premier vote de jeune citoyen français, j'avais 21 ans, en 1972, j'ai fait campagne pour l'entrée du Royaume-Uni dans la Communauté européenne, puisque nous avons eu à cette époque un referendum pour l'accession du Royaume-Uni.

Since my first involvement as a university student and throughout my 34 years as an educator, I have always believed that parents of native children, because of their traditions, want the very best for their children.
Depuis mes études universitaires et durant mes 34 années en tant qu'éducateur, j'ai toujours été d'avis que les parents d'enfants autochtones, en raison de leurs traditions, veulent tout ce qu'il y a de mieux pour leurs enfants.

The Commission has been working constructively with our partners in the European Parliament and Council since we tabled the proposal last December and I would like to thank in particular the Dutch Presidency, my First Vice-President Frans Timmermans and Migration Commissioner Dimitris Avramopoulos for their tireless work on this important project that will show to the world: As of now, Europe treats the protection of its borders as a common mission of solidarity".
La Commission a collaboré de manière constructive avec nos partenaires du Parlement européen et du Conseil depuis que nous avons présenté la proposition en décembre dernier; à cet égard, je tiens à remercier tout particulièrement la présidence néerlandaise, mon premier vice-président Frans Timmermans et le commissaire pour la migration, Dimitris Avramopoulos, pour avoir œuvré sans relâche à l'aboutissement de cet important projet qui montrera au monde que désormais, l’Europe considère la protection de ses frontières comme une mission commune de solidarité».

− (FI) I have been a member of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly since my first term of office.
− (FI) Je suis membre de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE depuis mon premier mandat.

After a series of initiatives in recent years, since my first communication on the subject in September 2005, a communication will be presented to the Council and Parliament in July this year, identifying good practices in the Member States and making concrete recommendations for the way forward.
Suite à une série d’initiatives ces dernières années, depuis ma première communication à ce sujet en septembre 2005, une communication sera présentée au Conseil et au Parlement en juillet de cette année.

– Mr President, I wish to begin by thanking the interpreters for their patience and kindness for the unforgivable suffering I have imposed on everybody since my first speech in September 1999.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier les interprètes de leur patience et de leur gentillesse face à la souffrance impardonnable que j’ai imposée à tout le monde depuis mon premier discours en septembre 1999.

I am therefore particularly pleased to be able to speak on the subject of South Africa, a country whose development I have followed, since my first visit there in 1981, with concern and with hope and, recently, with confidence.
Je me réjouis donc particulièrement de pouvoir m'exprimer sur l'Afrique du Sud, un pays dont j'ai suivi l'évolution avec angoisse et espoir et, depuis quelque temps, avec confiance depuis ma première visite sur place en 1981.

But, if you followed my statements, since my first day at CBC/Radio-Canada, I have been constantly reiterating that we cannot be a national public broadcaster without being deeply rooted in our regions.
Cependant, si vous avez suivi mes déclarations, depuis la première journée que je suis à CBC/ Radio-Canada, je répète constamment qu'on ne peut pas être radiodiffuseur public national sans être profondément ancré dans nos régions.