Traduction de «since quebec already » (Anglais → Français) :

Since Quebec already pays for medical expenses and since the federal government announced $300 million in compensation, Quebec would like to get its share so that it could use it to compensate all victims, that is those infected before 1986 and after 1990.
Comme le Québec offre déjà les frais médicaux et comme le gouvernement fédéral a annoncé un montant de 300 millions de dollars, le Québec voudrait avoir sa part pour être capable d'indemniser toutes les victimes, soit celles infectées avant 1986 et après 1990, sans égard à la date, puisque, actuellement, il assume déjà les frais médicaux.

Since Quebec already has its own infrastructure for daycare and child care, will the Deputy Prime Minister immediately promise that no new program will be imposed on Quebec, and that no duplication will be created by the policy that the federal government wants to implement?
Compte tenu que le Québec a déjà sa propre infrastructure en matière de garderies et d'aide à la petite enfance, le vice-premier ministre peut-il s'engager dès maintenant à ce qu'aucun nouveau programme ne soit imposé au Québec et qu'aucun dédoublement ne résulte de la politique que souhaite lancer le gouvernement fédéral?

Since Quebec already has a similar program, which provides care to all tainted blood victims, does the minister intend to pay Quebec its fair share of the federal funds on a per capita basis, that is $75 million?
Compte tenu que le Québec a déjà un programme analogue qui offre des soins à toutes les victimes du sang contaminé, le ministre entend-il verser au Québec sa juste part des fonds fédéraux sur la base de sa population, soit 75 millions de dollars?

Since Quebec already has a program to cover medical expenses, the Quebec government asked that its share be used to extend the compensation package to more people because, as members know, the federal government does not recognize victims infected prior to 1986 and after 1990.
Or, comme il existe déjà un programme de couverture des frais médicaux pour le Québec, le gouvernement du Québec a demandé que sa part puisse servir à étendre l'offre d'indemnisation, parce qu'on se souvient que le gouvernement fédéral ne reconnaît pas les victimes infectées avant 1986 et après 1990.

That means de facto, or in essence, by providing maternity and parental insurance outside of Quebec, since Quebec already has it, there would effectively be a shortfall outside of Quebec.
Cela signifie qu'essentiellement, le fait de fournir un régime d'assurance maternité et parentale en dehors du Québec, puisque le Québec en a déjà un, entraînerait effectivement un manque à gagner à l'extérieur du Québec.