Vertaling van "since senator prud " (Engels → Frans) :

Senator Prud'homme: Since this proceeding is televised, I wish to reassure Senator Petten of my devotion to him.
Le sénateur Prud'homme: Puisque nos séances sont télévisées, je tiens à rassurer le sénateur Petten et lui dire à quel point je lui suis dévoué.

Senator Prud'homme: We are very pleased to welcome you to our Senate committee, which always studies issues a little more in depth than the House of Commons. I hesitate to say that it takes a more serious approach, since I was an MP for 30 years.
Le sénateur Prud'homme: Nous sommes très heureux de vous recevoir au comité du Sénat, qui effectue toujours un travail un peu plus.je n'oserais pas dire «sérieux» parce que j'ai été député 30 ans, mais un peu plus approfondi que la Chambre des communes.

Senator Prud'homme has recently celebrated his forty-fourth year in Parliament, first as a member of the House of Commons to which he was first elected in 1963 as the member for the riding of St-Denis and, since 1993, as the senator from LaSalle.
Le sénateur Prud'homme a récemment célébré sa 44 année de vie parlementaire, qui a débuté en 1963, année où il a été élu député de la circonscription de Saint- Denis à la Chambre des communes, et qu'il poursuit depuis 1993 comme sénateur de LaSalle.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I had not intended to speak, but since Senator Prud'homme raised the issue and since today you seemed to be much more strict on the use of time, I would like to know if you will deduct, from the time allotted during Senators' Statements and Question Period, the time that you take to read the list or fulfil your duties as Speaker?
L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, je n'avais pas l'intention de prendre la parole, mais comme le sénateur Prud'homme a soulevé la question et que Son Honneur m'a semblé aujourd'hui beaucoup plus strict sur l'emploi du temps, j'aimerais savoir si Son Honneur va déduire de la période allouée, tant aux déclarations de sénateurs qu'à la période des questions, le temps qu'il prend pour énumérer la liste ou pour agir dans ses fonctions de Président?

I am happy to take the adjournment, since Senator Prud'homme is not here and obviously has not acted on it.
Je me ferai un plaisir de proposer l'ajournement en mon nom puisque le sénateur Prud'homme n'est pas ici et que, de toute évidence, il ne l'a pas fait.