Vertaling van "since the fiat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | ICTY [Abbr.]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY [Abbr.]

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Compte spécial du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991

International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [ International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [ Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ]

Romania: Update on the Situation of the Hungarian Minority Since the November 1996 Elections
Roumanie : Mise à jour relative à la situation de la minorité hongroise depuis les élections de novembre 1996

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The efforts did not pay off, since the Fiat group decided to transfer the production of the Panda Classic to Campania in Italy from January 2013, this resulting in the mass layoffs in Fiat Auto Poland and its suppliers.
Les efforts n'ont toutefois pas porté leurs fruits car le groupe FIAT a décidé de transférer la production de la Panda Classic dans la région de Campanie, en Italie, à partir de janvier 2013, ce qui a entraîné des licenciements massifs chez Fiat Auto Poland et ses fournisseurs.

5. Consequently agrees with the Commission that the redundancies in the Tychy plant of Fiat and its suppliers and downstream producers are linked to major structural changes in world trade patterns due to globalisation; underlines that the impact of globalisation has been worsened by the effect of the financial crisis, which has reduced the sales of new passenger cars in the Union to the lowest level since records began;
5. convient donc avec la Commission que les licenciements intervenus à l'usine Fiat de Tychy et chez ses fournisseurs et producteurs en aval sont dus à des modifications majeures de la structure du commerce international résultant de la mondialisation; souligne que l'effet de la mondialisation s'est encore aggravé du fait de la crise financière, qui a fait tomber le volume des ventes de voitures neuves dans l'Union à son plus bas niveau historique;

5. Consequently agrees with the Commission that the redundancies in the Tychy plant of Fiat and its suppliers and downstream producers are linked to major structural changes in world trade patterns due to globalisation; underlines that the impact of globalisation has been worsened by the effect of the financial crisis, which has reduced the sales of new passenger cars in the Union to the lowest level since records began;
5. convient donc avec la Commission que les licenciements intervenus à l'usine Fiat de Tychy et chez ses fournisseurs et producteurs en aval sont dus à des modifications majeures de la structure du commerce mondial résultant de la mondialisation; souligne que l'effet de la mondialisation s'est encore aggravé du fait de la crise financière, qui a fait tomber le volume des ventes de voitures neuves dans l'Union à son plus bas niveau historique;

On completing its investigation the Commission cleared the acquisition by FIAT - through Italenergia - of sole control of Montedison, taking the view that the take-over did not adversely affect competition in the Italian electricity market since, up to that stage, FIAT had not been very active in the electricity sector.
Au terme de son enquête, la Commission a autorisé l'acquisition par FIAT, par le biais d'Italenergia, du contrôle exclusif de Montedison, estimant que cette acquisition n'avait pas de répercussion négative sur le marché italien de l'électricité, dans la mesure où jusqu'à ce moment, l'activité de FIAT dans le secteur électrique était modeste.

Out of laziness, inertia or stubbornness, the government has, since this past September, demanded that parliamentarians give it regulatory powers in all kinds of public policy areas — powers that are no longer hammered out in the legislative arena but, rather, chosen by executive fiat.
Par paresse, inertie ou obstination, le gouvernement a, depuis septembre, exigé des parlementaires des pouvoirs réglementaires dans toutes sortes de domaines d'intérêt public — des pouvoirs qui ne seront plus élaborés par les législateurs mais qui sont dictés par l'exécutif.

The Commission's investigation has shown that the takeover will not adversely affect competition in the Italian electricity market since, at this stage, Montedison will be controlled by Fiat and the latter has only a small activity in the electricity sector.
L'enquête réalisée par la Commission a montré que l'opération n'affectera pas la concurrence sur le marché italien de l'électricité étant donné qu'au stade actuel, Montedison sera contrôlée par Fiat, dont l'activité dans le secteur de l'électricité est très limitée.

Since the takeover of Ford New Holland by Fiat, these four suppliers now hold an approximate total market share of 80 % of the United Kingdom market.
Depuis la reprise de Ford New Holland par Fiat, ces quatre fournisseurs détiennent au Royaume-Uni une part de marché totale d'environ 80 %.

The Commission found that since 1979 Fiat Auto had been imposing an obligation on its Italian car dealers and authorized repairers to use in car servicing and to sell over the counter only lubricants and complementary products which Fiat manufactures and sells under the brand name OLIOFIAT.
La Commission a constaté que depuis 1979, Fiat Auto avait imposé à ses concessionnaires auto et ateliers autorisés, l'obligation d'utiliser dans l'assistance, et de vendre au comptoir, exclusivement des lubrifiants et produits complémentaires que Fiat fabrique et commercialise sous la marque Oliofiat.