Traduction de «since then because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since then, because of the profound convictions of these activists, a number of Quebec women have been elected to the National Assembly of Quebec and to the House of Commons.
Depuis, grâce aux convictions profondes de ces militantes, plusieurs femmes québécoises ont été élues à l'Assemblée nationale du Québec et à la Chambre des communes.

The situation has deteriorated since then because, within the forestry industry, many sawmills have closed or cut their hours of operation.
Depuis ce temps, la situation a évolué en s'aggravant, parce qu'au sein de l'industrie forestière, de nombreuses scieries ont fermé ou ont coupé leurs heures d'opération.

I have updated him several times since then, because my request for full electronic voting was turned down by the committee. Its response was ‘no follow-up’.
Je l’ai informé des derniers développements intervenus depuis lors, car ma demande visant à ce que le vote soit totalement électronique avait été rejetée par la commission.

Many things have happened since then, because the days pass as if they were seconds and months as if they were hours.
De nombreuses choses se sont passées depuis lors, car les jours filent comme des secondes et les mois, comme des heures.

Since then the percentage has increased because of the designation of new vulnerable zones in Sweden, the United Kingdom, Belgium, Greece, Spain and Italy and because of the territorial approach chosen by Ireland.
Depuis lors, le pourcentage a augmenté suite à la désignation de nouvelles zones vulnérables en Suède, au Royaume-Uni, en Belgique, en Grèce, en Espagne et en Italie et à cause de l’approche territoriale choisie par l’Irlande.

A junior staff officer in the German Army has since then been dismissed because of racist comments, and three police officers in Cologne have been suspended from duty for swearing at a Tunisian taxi driver, knocking him to the ground and kicking him.
Un sous-officier d’état-major de la Bundeswehr, l'armée fédérale, a été congédié pour déclarations racistes et trois agents de police de Cologne ont été suspendus. Ils avaient insulté, assommé et donné des coups de pied à un chauffeur de taxi tunisien.

Since then, because we would not rush the process in spite of pressure from the other house, we failed to pass a bill which the government originally wanted before the Christmas recess in 1995.
Depuis, en raison de notre refus de brûler les étapes, malgré les pressions en ce sens exercées par l'autre endroit, nous n'avons pas adopté un projet de loi que le gouvernement souhaitait voir adopter avant les vacances de Noël de 1995.

We have seen 1,400 jobs lost just with one of the banks involved since then because of the merger decision.
Il y a eu 1 400 emplois de supprimés dans une seule des banques visées, à cause de la décision concernant les fusions.

In 1980, the number of jobs dropped to 4,300 miners and the number has continued to drop since then, because of developments in technology.
En 1980, les emplois ont chuté à 4 300 mineurs et la réduction d'emplois n'a fait que continuer depuis ce moment-là à cause des améliorations technologiques.